Salmos (Psalmos) 44:25

← Salmos 44:24	Salmos 44:25 (ARC1911)	Salmos 44:26 →
Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?	Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega á terra.	Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois^H3588 a nossa alma^H5315 está abatida^H7743 até ao pó^H6083; o nosso ventre^H990 se apega^H1692 á terra^H776.

Hebraico original

כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּ֤י	ki	H3588	HC
שָׁ֣חָה	Sha.chah	H7743	HVqp3fs
לֶ/עָפָ֣ר	le./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp
דָּבְקָ֖ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בִּטְנֵֽ/נוּ	bit.Ne./nu	H990	HNcfsc/Sp1cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): uma raiz primitiva; afundar, literal ou figuradamente

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Salmos 31:9, Isaías 29:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 44 › Versículo 25