Salmos (Psalmos) 44:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 24
Salmos (Psalmos) 44:24
| ← Salmos 44:23 | Salmos 44:24 (ARC1911) | Salmos 44:25 → |
|---|---|---|
Desperta, porque dormes, Senhor? acorda, não nos rejeites para sempre.
|
Porque escondes a tua face, e te esqueces da nossa miseria e da nossa oppressão?
|
Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega á terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 escondesH5641 a tua faceH6440, e te esquecesH7911 da nossa miseriaH6040 e da nossa oppressãoH3906?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
פָנֶ֥י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
תַסְתִּ֑יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
תִּשְׁכַּ֖ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | |
עָנְיֵ֣/נוּ |
'a.ne.Ye./nu | H6040 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ |
Ve./la.cha.Tze./nu | H3906 | HC/Ncmsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): de לָחַץ (lâchats) [H3905]; aflição
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esqueces — Êxodo 2:23-24, Salmos 74:19, Salmos 74:23, Isaías 40:27-28, Apocalipse 6:9-10
- portanto — Deuteronômio 32:20, Jó 13:24, Salmos 10:1, Salmos 10:11, Salmos 13:1, Salmos 43:1-4
Referências recíprocas (9): Salmos 27:9, Salmos 42:9, Salmos 69:17, Salmos 88:14, Salmos 142:6, Isaías 45:15, Lamentações 5:20, Amós 7:2, Marcos 4:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MURMURAÇÃO; OPRESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo