Salmos (Psalmos) 13:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 13 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 13:1
| ← Salmos 12:8 | Salmos 13:1 (ARC1911) | Salmos 13:2 → |
|---|---|---|
Os impios andam cercando, emquanto os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Até quando te esquecerás de mim, Senhor? para sempre? até quando esconderás de mim o teu rosto?
|
Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
|
Texto do versículo
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329.
AtéH5704 quandoH575 te esquecerásH7911 de mim, SenhorH3068? para sempreH5331? atéH5704 quandoH575 esconderásH5641 deH4480 mim o teu rostoH6440?
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי |
tish.ka.Che./ni | H7911 | HVqi2ms/Sp1cs | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תַּסְתִּ֖יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- esquecerás — Salmos 10:12, Lamentações 5:20
- Como — Salmos 6:3, Salmos 35:17, Salmos 74:1, Salmos 80:4, Salmos 85:5, Salmos 89:46, Salmos 90:14, Salmos 94:3-4
- esconderás — Deuteronômio 31:17, Jó 13:24, Salmos 22:1-2, Isaías 59:2
Referências recíprocas (29): Jó 7:19, Jó 19:2, Jó 23:8, Jó 34:29, Salmos 22:11, Salmos 27:9, Salmos 30:7, Salmos 42:9, Salmos 44:24, Salmos 55:2, Salmos 69:3, Salmos 69:17, Salmos 70:5, Salmos 74:10, Salmos 74:23, Salmos 77:7, Salmos 79:5, Salmos 88:14, Salmos 102:2, Salmos 139:6, Salmos 143:7, Isaías 26:8, Isaías 49:14, Isaías 54:8, Jeremias 15:18, Habacuque 1:2, Mateus 5:4, Lucas 18:7, Apocalipse 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo