Salmos (Psalmos) 89:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 46
Salmos (Psalmos) 89:46
| ← Salmos 89:45 | Salmos 89:46 (ARC1911) | Salmos 89:47 → |
|---|---|---|
Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha (Selah).
|
Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?
|
Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH4100, SenhorH3068? Acaso te esconderásH5641 para sempreH5331? arderáH1197 a tua iraH2534 comoH3644 fogoH784?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־מָה יְהוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ חֲמָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּסָּתֵ֣ר |
ti.sa.Ter | H5641 | HVNi2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
תִּבְעַ֖ר |
tiv.'Ar | H1197 | HVqi3fs | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
חֲמָתֶֽ/ךָ |
cha.ma.Te./kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 13:1-2, Salmos 79:5, Salmos 85:5, Salmos 90:13
- ira — Salmos 78:63, Jeremias 4:4, Jeremias 21:12, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 12:29
- esconderás — Jó 23:9, Salmos 10:1, Salmos 88:14, Isaías 8:17, Isaías 45:15, Oseias 5:15
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 31:17, Jó 19:11, Salmos 35:17, Salmos 74:10, Salmos 77:7, Salmos 88:16, Salmos 94:3, Isaías 64:12, Lamentações 2:3, Lamentações 5:20, Ezequiel 38:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo