Oseias (Oseas) 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 5 > Versículo 15

Oseias (Oseas) 5:15


← Oseias 5:14 Oseias 5:15 (ARC1911) Oseias 6:1 →
Porque a Ephraim serei como um leão, e como um leãosinho á casa de Judah: eu, eu o despedaçarei, e ir-me-hei embora; eu levarei, e não haverá quem livre.
Andarei, e tornarei ao meu logar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face: estando elles angustiados, de madrugada me buscarão.
Vinde, e tornemos ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará, feriu, e nos atará a ferida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AndareiH3212, e tornareiH7725 aoH413 meu logarH4725, atéH5704 queH834 se reconheçam culpadosH816 e busquemH1245 a minha faceH6440: estando elles angustiadosH6862, de madrugadaH7836 me buscarão.


Hebraico original

אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
אָשׁ֨וּבָה֙
'a.Shu.vah H7725 HVqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
מְקוֹמִ֔/י
me.ko.M/i H4725 HNcmsc/Sp1cs
עַ֥ד
'ad H5704 HR
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
יֶאְשְׁמ֖וּ
ye'.she.Mu H816 HVqi3mp
וּ/בִקְשׁ֣וּ
u./vik.Shu H1245 HC/Vpp3cp
פָנָ֑/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בַּ/צַּ֥ר
ba./Tzar H6862 HRd/Aamsa
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי
ye.sha.cha.Ru./ni H7836 HVpi3mp/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, amanhecer, isto é, (figuradamente) levantar(-se) cedo para qualquer tarefa (com a implicação de diligência); por extensão, buscar (com empenho)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 5 › Versículo 15