Oseias (Oseas) 5:15
Bíblia > Oseias > Capítulo 5 > Versículo 15
Oseias (Oseas) 5:15
| ← Oseias 5:14 | Oseias 5:15 (ARC1911) | Oseias 6:1 → |
|---|---|---|
Porque a Ephraim serei como um leão, e como um leãosinho á casa de Judah: eu, eu o despedaçarei, e ir-me-hei embora; eu levarei, e não haverá quem livre.
|
Andarei, e tornarei ao meu logar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face: estando elles angustiados, de madrugada me buscarão.
|
Vinde, e tornemos ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará, feriu, e nos atará a ferida.
|
Texto do versículo
AndareiH3212, e tornareiH7725 aoH413 meu logarH4725, atéH5704 queH834 se reconheçam culpadosH816 e busquemH1245 a minha faceH6440: estando elles angustiadosH6862, de madrugadaH7836 me buscarão.
אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל־מְקֹומִי עַד אֲשֶׁר־יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
אָשׁ֨וּבָה֙ |
'a.Shu.vah | H7725 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְקוֹמִ֔/י |
me.ko.M/i | H4725 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֶאְשְׁמ֖וּ |
ye'.she.Mu | H816 | HVqi3mp | |
וּ/בִקְשׁ֣וּ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpp3cp | |
פָנָ֑/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בַּ/צַּ֥ר |
ba./Tzar | H6862 | HRd/Aamsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי |
ye.sha.cha.Ru./ni | H7836 | HVpi3mp/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, amanhecer, isto é, (figuradamente) levantar(-se) cedo para qualquer tarefa (com a implicação de diligência); por extensão, buscar (com empenho)
Referências cruzadas do versículo
- em — Juízes 4:3, Juízes 6:6-7, Juízes 10:10-16, 2 Crônicas 33:12-13, Jó 27:8-10, Salmos 50:15, Salmos 78:34, Salmos 83:16, Provérbios 1:27-28, Provérbios 8:17, Isaías 26:9, Isaías 26:16, Jeremias 2:27, Sofonias 2:1-3, Lucas 13:25
- tornarei — Êxodo 25:21-22, 1 Reis 8:10-13, Salmos 132:14, Isaías 26:21, Ezequiel 8:6, Ezequiel 10:4, Ezequiel 11:23, Oseias 5:6, Miqueias 1:3
- até — Levítico 26:40-42, Deuteronômio 4:29-31, Deuteronômio 30:1-3, 1 Reis 8:47-48, 2 Crônicas 6:36-37, 2 Crônicas 7:14, Neemias 1:8-9, Jó 33:27, Isaías 64:5-9, Jeremias 3:13, Jeremias 29:12-14, Jeremias 31:18-20, Ezequiel 6:9, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31, Daniel 9:4-12, Oseias 14:1-3
Referências recíprocas (35): Gênesis 42:21, Levítico 4:13, Levítico 26:39, Números 12:9, Juízes 20:23, Juízes 21:4, 2 Samuel 19:20, 2 Reis 19:3, 2 Crônicas 6:26, 2 Crônicas 12:6, 2 Crônicas 28:22, Salmos 27:8, Salmos 50:2, Salmos 63:1, Salmos 89:46, Salmos 107:6, Salmos 119:67, Isaías 9:13, Isaías 18:4, Isaías 19:22, Isaías 30:18, Isaías 37:3, Isaías 64:7, Jeremias 2:24, Jeremias 22:23, Jeremias 29:13, Jeremias 36:7, Oseias 2:7, Oseias 3:5, Oseias 6:1, Oseias 7:7, Oseias 8:2, Amós 4:6, Jonas 2:1, João 4:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo