Isaías (Isaias) 26:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 26:9
| ← Isaías 26:8 | Isaías 26:9 (ARC1911) | Isaías 26:10 → |
|---|---|---|
Até no caminho dos teus juizos, Senhor, te esperamos, no teu nome e na tua lembrança está o desejo da nossa alma.
|
Na minha alma te desejei de noite, e com o meu espirito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juizos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.
|
Ainda que se faça favor ao impio, nem por isso aprende a justiça; até na terra da rectidão obra iniquidade, e não olha para a alteza do Senhor.
|
Texto do versículo
Na minha almaH5315 te desejeiH183 de noiteH3915, eH637 com o meu espiritoH7307, que está dentroH7130 de mim, madrugarei a buscar-teH7836; porqueH3588, havendo os teus juizosH4941 na terraH776, os moradoresH3427 do mundoH8398 aprendemH3925 justiçaH6664.
נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף־רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אִוִּיתִ֨י/ךָ֙ |
'i.vi.Ti./kha | H183 | HVpp1cs/Sp2ms | |
בַּ/לַּ֔יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
רוּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ |
'a.sha.cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
צֶ֥דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לָמְד֖וּ |
la.me.Du | H3925 | HVqp3cp | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
תֵבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, amanhecer, isto é, (figuradamente) levantar(-se) cedo para qualquer tarefa (com a implicação de diligência); por extensão, buscar (com empenho)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Números 14:21-23, Salmos 58:11, Salmos 64:9, Salmos 83:18, Isaías 27:9, Oseias 5:15, Apocalipse 11:13
- desejei — Salmos 63:6-7, Salmos 77:2-3, Salmos 119:62, Salmos 130:6, Lucas 6:12
- espirito — Salmos 63:1, Provérbios 8:17, Mateus 6:33, Marcos 1:35
Referências recíprocas (34): Êxodo 7:4, Levítico 20:22, Neemias 1:11, Salmos 5:3, Salmos 16:7, Salmos 28:5, Salmos 42:1, Salmos 63:8, Salmos 73:25, Salmos 84:2, Salmos 84:5, Salmos 105:7, Salmos 119:55, Salmos 119:131, Salmos 119:147, Salmos 119:175, Salmos 143:6, Provérbios 11:23, Provérbios 18:1, Eclesiastes 7:28, Isaías 25:9, Isaías 64:5, Lamentações 2:19, Lamentações 3:25, Ezequiel 5:15, Ezequiel 23:48, Ezequiel 37:12, Daniel 4:35, Jonas 1:16, Sofonias 2:1, Zacarias 11:11, Mateus 26:41, João 4:23, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; JUÍZOS; JUSTIÇA; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; SANTIDADE; JUÍZOS; HOMEM; LEVANTAR-SE; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo