Jonas 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 1 > Versículo 16
Jonas 1:16
| ← Jonas 1:15 | Jonas 1:16 (ARC1911) | Jonas 1:17 → |
|---|---|---|
E levantaram a Jonas, e o lançaram no mar, e cessou o mar da sua furia.
|
Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e sacrificaram sacrificios ao Senhor, e votaram votos.
|
Preparou pois o Senhor um grande peixe, que tragasse a Jonas; e esteve Jonas tres dias e tres noites nas entranhas do peixe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TemeramH3372 pois estes homensH376 ao SenhorH3068 com grandeH1419 temorH3373; e sacrificaramH2076 sacrificiosH2077 ao SenhorH3068, e votaramH5087 votosH5088.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֧וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֛ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
יִרְאָ֥ה |
yir.'Ah | H3373 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּֽזְבְּחוּ |
va/i.yiz.be.chu- | H2076 | HC/Vqw3mp | |
זֶ֨בַח֙ |
ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַֽ/יִּדְּר֖וּ |
va/i.yi.de.Ru | H5087 | HC/Vqw3mp | |
נְדָרִֽים |
ne.da.Rim | H5088 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Temeram — Isaías 26:9, Daniel 4:34-37, Daniel 6:26, Jonas 1:10, Marcos 4:31, Atos 5:11
- votaram — Gênesis 28:20, Salmos 50:14, Salmos 66:13-16, Salmos 116:14, Eclesiastes 5:4
- sacrificaram — Gênesis 8:20, Juízes 13:16, 2 Reis 5:17, Salmos 107:22, Isaías 60:5-7
Referências recíprocas (11): Levítico 22:18, Deuteronômio 23:21, 2 Crônicas 20:3, Salmos 107:31, Isaías 19:21, Jonas 1:5, Jonas 1:14, Marcos 4:41, Atos 28:11, Romanos 10:14, Romanos 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS; LAR; JONAS; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; SACRIFÍCIOS
- Torrey’s: SACRIFÍCIOS; VOTOS
- Nave’s: CONVERTIDOS; CONVICÇÃO; JONAS; MINISTRO, cristão; MILAGRES; SUPERSTIÇÃO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo