Jonas 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jonas > Capítulo 1 > Versículo 5

Jonas 1:5

← Jonas 1:4 Jonas 1:5 (ARC1911) Jonas 1:6 →
Mas o Senhor lançou ao mar um grande vento, e fez-se no mar uma grande tempestade, e o navio estava para quebrar-se.
Então temeram os marinheiros, e clamavam cada um ao seu deus, e lançavam no mar as fazendas, que estavam no navio, para o alliviarem do seu pezo; porém Jonas desceu aos lados do porão, e se deitou, e dormia um profundo somno.
E o mestre do navio chegou-se a elle, e disse-lhe: Que tens, adormentado? levanta-te, clama ao teu Deus; porventura Deus se lembrará de nós para que não pereçamos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então temeramH3372 os marinheirosH4419, e clamavamH2199 cada umH376 aoH413 seu deusH430, e lançavamH2904 noH413 marH3220 as fazendasH3627, queH834 estavam no navioH591, para o alliviaremH7043 doH5921 seu pezo; porém JonasH3124 desceuH3381 aosH413 ladosH3411 do porãoH5600, e se deitouH7901, e dormiaH7290 um profundo somno.

Hebraico original

וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽירְא֣וּ
 va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלָּחִ֗ים
 ha./ma.la.Chim H4419 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮
 va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֱלֹהָי/ו֒
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּטִ֨לוּ
 va/i.ya.Ti.lu H2904 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֵּלִ֜ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּֽ/אֳנִיָּה֙
 bo./'o.ni.Yah H591 HRd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לְ/הָקֵ֖ל
 le./ha.Kel H7043 HR/Vhc
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
 me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
וְ/יוֹנָ֗ה
 ve./yo.Nah H3124 HC/Np
יָרַד֙
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יַרְכְּתֵ֣י
 yar.ke.Tei H3411 HNcfdc
הַ/סְּפִינָ֔ה
 ha./se.fi.Nah H5600 HTd/Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּרָדַֽם
 va/i.ye.ra.Dam H7290 HC/VNw3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): uma raiz primitiva; arremessar ou girar; portanto (transitivamente) lançar para baixo ou para fora
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): de מָלַח (mâlach) [H4414] em seu segundo sentido; um marinheiro (por seguir 'o sal')
  • H5600 — סְפִינָה (çᵉphîynâh, sef-ee-naw'): de סָפַן (çâphan) [H5603]; um navio (marítimo) (como coberto com um convés)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): uma raiz primitiva; atordoar, isto é, entorpecer (com sono ou morte)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Salmos 107:28, Eclesiastes 3:6, Isaías 46:7, Jonas 4:5, Habacuque 2:19, Mateus 8:24, Atos 20:9, Atos 28:11, Romanos 10:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/1/5&oldid=0"