يونان (يُونَان) 1:5
الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 1 > عدد 5
يونان (يُونَان) 1:5
| ← يونان 1:4 | يونان 1:5 (AVD) | يونان 1:6 → |
|---|---|---|
فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ رِيحًا شَدِيدَةً إِلَى ٱلْبَحْرِ، فَحَدَثَ نَوْءٌ عَظِيمٌ فِي ٱلْبَحْرِ حَتَّى كَادَتِ ٱلسَّفِينَةُ تَنْكَسِرُ.
|
فَخَافَ ٱلْمَّلَاحُونَ وَصَرَخُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى إِلَهِهِ، وَطَرَحُوا ٱلْأَمْتِعَةَ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَى ٱلْبَحْرِ لِيُخَفِّفُوا عَنْهُمْ. وَأَمَّا يُونَانُ فَكَانَ قَدْ نَزَلَ إِلَى جَوْفِ ٱلسَّفِينَةِ وَٱضْطَجَعَ وَنَامَ نَوْمًا ثَقِيلًا.
|
فَجَاءَ إِلَيْهِ رَئِيسُ ٱلنُّوتِيَّةِ وَقَالَ لَهُ: «مَا لَكَ نَائِمًا؟ قُمِ ٱصْرُخْ إِلَى إِلَهِكَ عَسَى أَنْ يَفْتَكِرَ ٱلإِلَهُ فِينَا فَلَا نَهْلِكَ».
|
نص العدد
فَخَافَH3372 ٱلْمَّلَاحُونَH4419 وَصَرَخُواH2199 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH413 إِلَهِهِ،H430 وَطَرَحُواH2904 ٱلْأَمْتِعَةَH853 H3627 ٱلَّتِيH834 فِيH591 ٱلسَّفِينَةِH591 إِلَىH413 ٱلْبَحْرِH3220 لِيُخَفِّفُواH7043 عَنْهُمْ.H5921 وَأَمَّاH3124 يُونَانُH3124 فَكَانَH3381 قَدْH3381 نَزَلَH3381 إِلَىH413 جَوْفِH3411 ٱلسَّفِينَةِH5600 وَٱضْطَجَعَH7901 وَنَامَH7290 نَوْمًاH7290 ثَقِيلًا.H7290
וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽירְא֣וּ |
va/i.yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּלָּחִ֗ים |
ha./ma.la.Chim | H4419 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהָי/ו֒ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּטִ֨לוּ |
va/i.ya.Ti.lu | H2904 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/כֵּלִ֜ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּֽ/אֳנִיָּה֙ |
bo./'o.ni.Yah | H591 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָקֵ֖ל |
le./ha.Kel | H7043 | HR/Vhc | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וְ/יוֹנָ֗ה |
ve./yo.Nah | H3124 | HC/Np | |
יָרַד֙ |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
הַ/סְּפִינָ֔ה |
ha./se.fi.Nah | H5600 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּרָדַֽם |
va/i.ye.ra.Dam | H7290 | HC/VNw3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): جذر أولي; قذف أو ترنّح؛ ومن ثمّ (متعدّيًا) طرح أرضًا أو خارجًا
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): نفس יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; يونان، إسرائيلي
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): من מָלַח (mâlach) [H4414] بمعناه الثاني; مَلَّاح (لأنه يتبع 'الملح')
- H5600 — סְפִינָה (çᵉphîynâh, sef-ee-naw'): من סָפַן (çâphan) [H5603]; سفينة (بحرية) (لأنها مسقوفة بظهر)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): جذر أولي; يُذهِل، أي يُسَبِّخ (بنوم أو موت)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد العدد المرجعية
- وَطَرَحُوا — أيوب 2:4, أعمال الرسل 27:18-19, أعمال الرسل 27:38
- وَٱضْطَجَعَ وَنَامَ — القضاة 16:19, متى 25:5, متى 26:40-41, متى 26:43, متى 26:45, لوقا 22:45-46
- وَصَرَخُوا — الملوك الأول 18:26, إشعياء 44:17-20, إشعياء 45:20, إرميا 2:28, هوشع 7:14, يونان 1:6, يونان 1:14, يونان 1:16
- جَوْفِ — صموئيل الأول 24:3
إحالات متبادلة (9): المزامير 107:28, الجامعة 3:6, إشعياء 46:7, يونان 4:5, حبقوق 2:19, متى 8:24, أعمال الرسل 20:9, أعمال الرسل 28:11, رومية 10:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; يُونَان; الملاحون; النوم واليقظة
- توري: التجارة; ٱلسُّفُنُ
- نيف: الثقة; ٱلْمُهْتَدُون; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; يُونَان; الملاحون; الخادم المسيحي; المعتقدات الباطلة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد