الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:11

← أعمال الرسل 28:10	أعمال الرسل 28:11 (AVD)	أعمال الرسل 28:12 →
فَأَكْرَمَنَا هَؤُلَاءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.	وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ أَقْلَعْنَا فِي سَفِينَةٍ إِسْكَنْدَرِيَّةٍ مَوْسُومَةٍ بِعَلَامَةِ ٱلْجَوْزَاءِ، كَانَتْ قَدْ شَتَتْ فِي ٱلْجَزِيرَةِ.	فَنَزَلْنَا إِلَى سِرَاكُوسَا وَمَكَثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{G3326 G1161} ثَلَاثَةِ^G5140 أَشْهُرٍ^G3376 أَقْلَعْنَا^G321 فِي^G1722 سَفِينَةٍ^G4143 إِسْكَنْدَرِيَّةٍ^G222 مَوْسُومَةٍ^G3902 بِعَلَامَةِ^G3902 ٱلْجَوْزَاءِ،^G1359 كَانَتْ^G3914 قَدْ^G3914 شَتَتْ^G3914 فِي^G1722 ٱلْجَزِيرَةِ.^{G3588 G3520}

اليونانية الأصلية

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Μετὰ	Meta	G3326	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τρεῖς	treis	G5140	A-APM
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
ἀνήχθημεν	anēchthēmen	G321	V-API-1P
ἐν	en	G1722	PREP
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
παρακεχειμακότι	parakecheimakoti	G3914	V-RAP-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
νήσῳ,	nēsō	G3520	N-DSF
Ἀλεξανδρίνῳ,	Alexandrinō	G222	A-DSN
παρασήμῳ	parasēmō	G3902	N-DSN
Διοσκούροις.	Dioskourois	G1359	N-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): من نفس G221; إسكندريّ، أو منسوب إلى الإسْكَنْدَرِيَّة
G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): من بديل G2203 وصيغة من أساس G2877; ابنا جُوبِيتَر، أي التوأمان الجَوْزَاء
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3376 — μήν (mḗn, mane): كلمة أولية; شَهْر
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): على الأرجح من أساس G3491; جَزيرَة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): من G3844 وأساس G4591; موسوم على الجانب، أي معلَّم (بشارة (تمثال مقدّمة) سفينة)
G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): من G3844 و G5492; شَتَّى بالقرب، أي مَكَثَ معه طوال موسم الأمطار
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَفِينَةٍ — أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 27:6
ٱلَّذِي لَهُ — إشعياء 45:20, يونان 1:5, يونان 1:16, كورنثوس الأولى 8:4

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 21:8, كورنثوس الأولى 16:6, كورنثوس الثانية 11:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة
توري: ٱلسُّفُنُ; الشتاء
نيف: ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّة; ٱلْجَوْزَاء; بُولُس; السفينة; الشتاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:11

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث