Apostelgeschichte 28:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 11
Apostelgeschichte 28:11
| ← Apostelgeschichte 28:10 | Apostelgeschichte 28:11 (LUT1912) | Apostelgeschichte 28:12 → |
|---|---|---|
Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.
|
Nach drei Monaten aber fuhren wir aus in einem Schiffe von Alexandrien, welches bei der Insel überwintert hatte und hatte ein Panier der Zwillinge.
|
Und da wir gen Syrakus kamen, blieben wir drei Tage da.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NachG3326 dreiG5140 MonatenG3376 aberG1161 fuhrenG321 wir ausG321 inG1722 einem SchiffeG4143 von Alexandrien,G222 welchesG3914 beiG1722 der InselG3520 überwintertG3914 hatteG3902 und hatteG3902 ein PanierG3902 der Zwillinge.G1359
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἀνήχθημεν |
anēchthēmen | G321 | V-API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
παρακεχειμακότι |
parakecheimakoti | G3914 | V-RAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νήσῳ, |
nēsō | G3520 | N-DSF | |
Ἀλεξανδρίνῳ, |
Alexandrinō | G222 | A-DSN | |
παρασήμῳ |
parasēmō | G3902 | N-DSN | |
Διοσκούροις. |
Dioskourois | G1359 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): vom selben wie G221; alexandrinisch, oder zu Alexandrien gehörend
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): von der Nebenform von G2203 und einer Form vom Stamm von G2877; Söhne des Jupiter, d. h. die Zwillinge Dioskuren
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): ein Grundwort; ein Monat
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): wahrscheinlich vom Stamm von G3491; eine Insel
- G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): von G3844 und dem Stamm von G4591; seitlich gekennzeichnet, d. h. bezeichnet (mit einem Abzeichen (Galionsfigur) eines Schiffes)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): von G3844 und G5492; nahe überwintern, d. h. bei jemandem die Regenzeit über bleiben
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einem Schiffe — Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 27:6
- wessen — Jesaja 45:20, Jona 1:5, Jona 1:16, 1. Korinther 8:4
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 21:8, 1. Korinther 16:6, 2. Korinther 11:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alexandrien
- Torrey’s: Schiffe; Winter
- Nave’s: Alexandrien; Kastor und Pollux; Paulus; Schiff; Winter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt