அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 28:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 11

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 28:11

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:10 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:11 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:12 →
அவர்கள் எங்களுக்கு அதிக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.
மூன்று மாதங்கள் சென்றபின்பு, அந்தத் தீவிலே மழைகாலத்திற்கு தங்கியிருந்த மிதுனம் என்னும் அடையாளமுடைய அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலில் நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,
சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்று நாட்கள் தங்கினோம்.

வசன உரை

IRV

மூன்றுG5140 மாதங்கள்G3376 சென்றபின்பு,G3326 அந்தத் தீவிலேG1722 G3520 மழைகாலத்திற்குG3914 தங்கியிருந்த மிதுனம்G1359 என்னும் அடையாளமுடையG3902 அலெக்சந்திரியாG222 பட்டணத்துக் கப்பலில்G1722 G4143 நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,G321

மூல கிரேக்கம்

Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ —
τρεῖς
 treis G5140 A-APM
μῆνας
 mēnas G3376 N-APM
ἀνήχθημεν
 anēchthēmen G321 V-API-1P
ἐν
 en G1722 PREP
πλοίῳ
 ploiō G4143 N-DSN
παρακεχειμακότι
 parakecheimakoti G3914 V-RAP-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
νήσῳ,
 nēsō G3520 N-DSF
Ἀλεξανδρίνῳ,
 Alexandrinō G222 A-DSN
παρασήμῳ
 parasēmō G3902 N-DSN
Διοσκούροις.
 Dioskourois G1359 N-DPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): G221 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அலெக்சந்திரியாவைச் சேர்ந்த, அல்லது அலெக்சந்திரியாவுக்குரிய
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): G303 மற்றும் G71 இலிருந்து; மேலே நடத்திச்செல்லுதல்; விரிவாக்கமாக, வெளியே கொண்டுவருதல்; சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்பட்டுச் செல்லுதல்
  • G1359 — Διόσκουροι (Dióskouroi, dee-os'-koo-roy): G2203 இன் மாற்று வடிவம் மற்றும் G2877 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வடிவம் ஆகியவற்றிலிருந்து; ஜூப்பிட்டரின் குமாரர்கள், அதாவது தியோஸ்கூரி என்னும் இரட்டையர்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மாதம்
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): ஒருவேளை G3491 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு தீவு
  • G3902 — παράσημος (parásēmos, par-as'-ay-mos): G3844 மற்றும் G4591 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பக்கத்தில் குறியிடப்பட்ட, அதாவது முத்திரையிடப்பட்ட (ஒரு கப்பலின் அடையாளச் சின்னத்துடன் (முகப்புச் சிலை))
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): G3844 மற்றும் G5492 இலிருந்து; அருகில் குளிர்காலம் தங்குதல், அதாவது மழைக்காலம் முழுவதும் ஒருவரோடு தங்குதல்
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): ஒரு மூல (பன்மை) எண்; "மூன்று"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:8, 1 கொரிந்தியர் 16:6, 2 கொரிந்தியர் 11:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/11&oldid=0"