அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 6

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:6

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:5 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:6 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:7 →
பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாக பயணித்து, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
இத்தாலியாவிற்குப் போகிற அலெக்சந்திரியா பட்டணத்துக் கப்பலை, நூறுபேருக்கு தலைவன் அங்கே பார்த்து, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.
காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாட்கள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடு கினீது பட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஓரமாகப் பயணம் செய்தோம்.

வசன உரை

IRV

இத்தாலியாவிற்குப்G1519 G2482 போகிறG4126 அலெக்சந்திரியாG222 பட்டணத்துக் கப்பலை,G4143 நூறுபேருக்கு தலைவன்G1543 அங்கேG2546 பார்த்து,G2147 எங்களைG2248 அதில்G1519 G846 ஏற்றினான்.G1688

மூல கிரேக்கம்

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
κἀκεῖ
 kakei G2546 ADV-K
εὑρὼν
 heurōn G2147 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἑκατόνταρχος
 hekatontarchos G1543 N-NSM
πλοῖον
 ploion G4143 N-ASN
Ἀλεξανδρῖνον
 Alexandrinon G222 A-ASN
πλέον
 pleon G4126 V-PAP-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ἰταλίαν,
 Italian G2482 N-ASF
ἐνεβίβασεν
 enebibasen G1688 V-AAI-3S
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτό.
 auto G846 P-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): G221 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அலெக்சந்திரியாவைச் சேர்ந்த, அல்லது அலெக்சந்திரியாவுக்குரிய
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): G1540 மற்றும் G757 இலிருந்து; நூறுபேருக்குத் தலைவன் (நூற்றுக்கு அதிபதி)
  • G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): G1722 மற்றும் βιβάζω (bibázō) (ஏறச்செய்தல்; G1684 இன் பிறவினை) இலிருந்து; மேல் வைத்தல், அதாவது (கப்பலில்) ஏற்றுதல்
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; இத்தாலியா (Italia), ஐரோப்பாவின் ஒரு பகுதி
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): G2532 மற்றும் G1563 இலிருந்து; அதுபோலவே அந்த இடத்தில்
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): ஒருவேளை G4150 இன் ஒரு வடிவம் (நீரினூடே பாய்ந்து செல்லுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கப்பலில் செல்லுதல். G4130 ஐயும் காண்க.
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): G4126 இலிருந்து; நீரில் செல்லும் கலம், அதாவது கப்பல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/6&oldid=0"