כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 6

מעשי השליחים 27:6

← מעשי השליחים 27:5	מעשי השליחים 27:6 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:7 →
וַנַּעֲבֹר אֶת־הַיָּם אֲשֶׁר לִפְנֵי קִילִיקְיָא וּפַמְפּוּלְיָא וַנָּבֹא אֶל־מוּרָא אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא׃	וַיִּמְצָא־שָׁם שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ אֶל־תּוֹכָהּ׃	וְהָאֳנִיָּה הָלְכָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יָגַעְנוּ וּבָאנוּ אֶל־מוּל קְנִידוֹס לֹא הִנִּיחָנוּ הָרוּחַ לַחְתֹּר אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַנַּעֲבֹר מִצַּד קְרֵיטִי עַל־פְּנֵי הַר סַלְמוֹנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּמְצָא־שָׁם^{G2546 G2147} שַׂר^G1543 הַמֵּאָה אֳנִיָּה^G4143 אֲלֶכְסַנְדְּרִית^G222 בָּאָה^G4126 לְאִיטַלְיָא^{G1519 G2482} וַיַּעֲבִירֵנוּ^{G1688 G2248} אֶל־תּוֹכָהּ׃^{G1519 G846}

המקור היווני

κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
εὑρὼν	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	G1543	N-NSM
πλοῖον	ploion	G4143	N-ASN
Ἀλεξανδρῖνον	Alexandrinon	G222	A-ASN
πλέον	pleon	G4126	V-PAP-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Ἰταλίαν,	Italian	G2482	N-ASF
ἐνεβίβασεν	enebibasen	G1688	V-AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτό.	auto	G846	P-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G222 — Ἀλεξανδρῖνος (Alexandrînos, al-ex-an-dree'-nos): מאותו המקור כמו G221; אלכסנדרוני, או השייך לאלכסנדריה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
G1688 — ἐμβιβάζω (embibázō, em-bib-ad'-zo): מן G1722 ומן βιβάζω (bibázō) (להעלות; צורה גורמת של G1684); להציב על, כלומר להעביר (אל כלי שיט)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): כנראה ממקור זר; איטליה, חבל ארץ באירופה
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): מן G2532 ומן G1563; וכן במקום ההוא
G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): כנראה צורה של G4150 (באמצעות הרעיון של צלילה דרך המים); להפליג בכלי שיט. ראה גם G4130.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אלכסנדריא — מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 18:24, מעשי השליחים 28:11
שר המאה — מעשי השליחים 27:1

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 21:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלכסנדריה; איטליה
Torrey’s: אוניות
Nave's: אלכסנדריה; מסחר; מורא; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 6

מעשי השליחים 27:6

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:6

מעשי השליחים 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש