כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 5

מעשי השליחים 27:5

← מעשי השליחים 27:4	מעשי השליחים 27:5 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:6 →
וַנֵּלֶךְ מִשָּׁם וַנַּעֲבֹר בִּסְבִיבוֹת קִיפְרוֹס כִּי הָרוּחוֹת הָיוּ לְנֶגְדֵּנוּ׃	וַנַּעֲבֹר אֶת־הַיָּם אֲשֶׁר לִפְנֵי קִילִיקְיָא וּפַמְפּוּלְיָא וַנָּבֹא אֶל־מוּרָא אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא׃	וַיִּמְצָא־שָׁם שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ אֶל־תּוֹכָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַנַּעֲבֹר^{G5037 G1277} אֶת־הַיָּם^G3989 אֲשֶׁר לִפְנֵי^G2596 קִילִיקְיָא^G2791 וּפַמְפּוּלְיָא^{G2532 G3828} וַנָּבֹא^G2718 אֶל־מוּרָא^{G1519 G3460} אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא׃^G3073

המקור היווני

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τό	to	G3588	T-ASN	—
τε	te	G5037	PRT
πέλαγος	pelagos	G3989	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κιλικίαν	Kilikian	G2791	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παμφυλίαν	Pamphulian	G3828	N-ASF
διαπλεύσαντες,	diapleusantes	G1277	V-AAP-NPM
κατήλθομεν	katēlthomen	G2718	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Μύρα	Mura	G3460	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λυκίας.	Lukias	G3073	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): מן G1223 ומן G4126; להפליג דרך, לשוט לרוחב
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): מן G2596 ומן G2064 (כולל צורתו החלופית); לרדת (או ללכת) מטה (כפשוטו או בהשאלה)
G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ככל הנראה ממקור זר; קיליקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): כנראה במרוחק מן G3074; לוקיה, פרובינקיה באסיה הקטנה
G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): ממקור בלתי ודאי; מוּרָא, מקום באסיה הקטנה
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): מצירוף של G3956 ונגזרת של G4443; כולל את כל השבטים, כלומר מעורב (בהשתמע G5561); פמפוליה, חבל ארץ באסיה הקטנה
G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): מקורו הלשוני אינו ודאי; ים עמוק או ים פתוח, כלומר לב־ים
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קיליקיא — מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:3, האיגרת אל הגלטים 1:21
פמפיליה — מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 15:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קיליקיה; פמפוליה
Torrey’s: אוניות
Nave's: קיליקיה; לוּקִיָּה; מורא; פמפוליה; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 5

מעשי השליחים 27:5

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:5

מעשי השליחים 27:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש