الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:5

← أعمال الرسل 27:4	أعمال الرسل 27:5 (AVD)	أعمال الرسل 27:6 →
ثُمَّ أَقْلَعْنَا مِنْ هُنَاكَ وَسَافَرْنَا فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ تَحْتِ قُبْرُسَ، لِأَنَّ ٱلرِّيَاحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.	وَبَعْدَ مَا عَبَرْنَا ٱلْبَحْرَ ٱلَّذِي بِجَانِبِ كِيلِيكِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ، نَزَلْنَا إِلَى مِيرَا لِيكِيَّةَ.	فَإِذْ وَجَدَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ هُنَاكَ سَفِينَةً إِسْكَنْدَرِيَّةً مُسَافِرَةً إِلَى إِيطَالِيَا أَدْخَلَنَا فِيهَا.

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^G1277 مَا^G1277 عَبَرْنَا^G1277 ٱلْبَحْرَ^{G3588 G5037 G3989} ٱلَّذِي^G3588 بِجَانِبِ^G2596 كِيلِيكِيَّةَ^{G3588 G2791} وَبَمْفِيلِيَّةَ،^{G2532 G3828} نَزَلْنَا^G2718 إِلَى^G1519 مِيرَا^G3460 لِيكِيَّةَ.^{G3588 G3073}

اليونانية الأصلية

τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τό	to	G3588	T-ASN
τε	te	G5037	PRT
πέλαγος	pelagos	G3989	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Κιλικίαν	Kilikian	G2791	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παμφυλίαν	Pamphulian	G3828	N-ASF
διαπλεύσαντες,	diapleusantes	G1277	V-AAP-NPM
κατήλθομεν	katēlthomen	G2718	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Μύρα	Mura	G3460	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Λυκίας.	Lukias	G3073	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): من G1223 و G4126; يبحر عبر
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; كِيلِيكِيَّة، منطقة في آسيا الصغرى
G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): على الأرجح بصلة بعيدة من G3074; لِيكِيَّة، ولاية في آسيا الصغرى
G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): من اشتقاق غير مؤكد; ميرا، موضع في آسيا الصغرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): من مركب من G3956 و G4443; من كل قبيلة، أي متنوّع الأعراق (مع افتراض G5561)؛ بمفيلية، إقليم في آسيا الصغرى
G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): من صلة غير مؤكدة; بحر عميق أو مفتوح، أي اللجّة
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كِيلِيكِيَّةَ — أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 15:41, أعمال الرسل 21:39, أعمال الرسل 22:3, غلاطية 1:21
وَبَمْفِيلِيَّةَ — أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 13:13, أعمال الرسل 15:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: كيليكية; بَمْفِيلِيَّة
توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: كيليكية; لِيكِيَّة; مِيرَا; بَمْفِيلِيَّة; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث