Apostelgeschichte 27:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 5
Apostelgeschichte 27:5
| ← Apostelgeschichte 27:4 | Apostelgeschichte 27:5 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:6 → |
|---|---|---|
Und von da stießen wir ab und schifften unter Zypern hin, darum dass uns die Winde entgegen waren,
|
und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.
|
Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien, das schiffte nach Italien, und ließ uns darauf übersteigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG5037 G2532 schifftenG1277 durch das MeerG3989 beiG2596 ZilizienG2791 undG5037 G2532 PamphylienG3828 undG5037 G2532 kamenG2718 genG1519 MyraG3460 in Lyzien.G3073
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τό |
to | G3588 | T-ASN | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πέλαγος |
pelagos | G3989 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κιλικίαν |
Kilikian | G2791 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
διαπλεύσαντες, |
diapleusantes | G1277 | V-AAP-NPM | |
κατήλθομεν |
katēlthomen | G2718 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μύρα |
Mura | G3460 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λυκίας. |
Lukias | G3073 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1277 — διαπλέω (diapléō, dee-ap-leh'-o): von G1223 und G4126; hindurchsegeln
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): von G2596 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); herabkommen (oder hinabgehen) (wörtlich oder übertragen)
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Zilizien, eine Landschaft in Kleinasien
- G3073 — Λυκία (Lykía, loo-kee'-ah): wahrscheinlich entfernt von G3074; Lyzien, eine Provinz in Kleinasien
- G3460 — Μύρα (Mýra, moo'-rah): unsicherer Herkunft; Myra, ein Ort in Kleinasien
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3956 und G4443; aus allen Stämmen, d. h. gemischt (wobei G5561 mitgedacht ist); Pamphylien, eine Landschaft in Kleinasien
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): unsicherer Verwandtschaft; tiefes oder offenes Meer, d. h. die hohe See
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zilizien — Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 15:41, Apostelgeschichte 21:39, Apostelgeschichte 22:3, Galater 1:21
- Pamphylien — Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 13:13, Apostelgeschichte 15:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zilizien; Pamphylien
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Zilizien; Lyzien; Myra; Pamphylien; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt