Apostelgeschichte 22:3
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 3
Apostelgeschichte 22:3
| ← Apostelgeschichte 22:2 | Apostelgeschichte 22:3 (LUT1912) | Apostelgeschichte 22:4 → |
|---|---|---|
Da sie aber hörten, dass er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
|
Ich bin ein jüdischer Mann, geboren zu Tarsus in Zilizien und erzogen in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels, gelehrt mit allem Fleiß im väterlichen Gesetz, und war ein Eiferer um Gott, gleichwie ihr heute alle seid,
|
und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;
|
Verstext
IchG1473 binG3303 G1510 ein jüdischerG2453 Mann,G435 geborenG1080 zuG1722 G3844 TarsusG5019 inG1722 ZilizienG2791 undG1161 erzogenG397 inG1722 dieserG5026 StadtG4172 zuG1722 G3844 den FüßenG4228 Gamaliels,G1059 gelehrtG3811 mit allem FleißG195 imG2596 väterlichenG3971 Gesetz,G3551 undG1161 warG5225 ein EifererG2207 um Gott,G2316 gleichwieG2531 ihrG5210 heuteG4594 alleG3956 seid,G2075
Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
γεγεννημένος |
gegennēmenos | G1080 | V-RPP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ταρσῷ |
Tarsō | G5019 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
ἀνατεθραμμένος |
anatethrammenos | G397 | V-RPP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
πεπαιδευμένος |
pepaideumenos | G3811 | V-RPP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀκρίβειαν |
akribeian | G195 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρῴου |
patrōou | G3971 | A-GSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
- G195 — ἀκρίβεια (akríbeia, ak-ree'-bi-ah): vom selben wie G196; Genauigkeit
- G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): von G303 und G5142; aufziehen (körperlich oder geistig)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): hebräischen Ursprungs (H1583); Gamaliel (d. h. Gamliel), ein Israelit
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): von G2206; ein „Eiferer“
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Zilizien, eine Landschaft in Kleinasien
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): von G3816; ein Kind erziehen, d. h. bilden oder (im weiteren Sinn) züchtigen (durch Strafe)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): von G3962; väterlich, d. h. ererbt
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
- G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): vielleicht dasselbe wie ταρσός (tarsós) (ein flacher Korb); Tarsus, ein Ort in Kleinasien
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine Stadt — Apostelgeschichte 6:9, Apostelgeschichte 15:23, Apostelgeschichte 15:41, Apostelgeschichte 23:34, Galater 1:21
- zu den Füßen — 5. Mose 33:3, 2. Könige 4:38, Lukas 2:46, Lukas 8:35, Lukas 10:39
- Gamaliels — Apostelgeschichte 5:34
- zu Tarsus — Apostelgeschichte 9:11, Apostelgeschichte 9:30, Apostelgeschichte 11:25
- jüdischer — Apostelgeschichte 21:39, Römer 11:1, 2. Korinther 11:22
- gelehrt — Apostelgeschichte 23:6, Apostelgeschichte 26:5, Galater 1:14
- war — 2. Samuel 21:2, Apostelgeschichte 21:20, Römer 10:2-3, Galater 4:17-18
Rückverweise (14): 3. Mose 13:29, 4. Mose 25:13, 2. Könige 2:3, Hesekiel 14:1, Hesekiel 20:1, Daniel 3:32, Lukas 4:24, Johannes 16:2, Apostelgeschichte 5:21, Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 26:4, Apostelgeschichte 27:5, Galater 1:13, 2. Timotheus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gamaliel; Erkenntnis und Unwissenheit; Wahre und falsche Religion; Vormünder
- Torrey’s: Kinder; Die Juden; Das Gesetz Moses; Die Pharisäer; Eifer
- Nave’s: Unduldsamkeit; Kinder; Füße; Gamaliel; Unterweisung; Paulus; Pharisäer; Schule; Tarsus; Vormund
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt