Hechos 22:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 3

Hechos 22:3

← Hechos 22:2 Hechos 22:3 (RV1909) Hechos 22:4 →
(Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio.) Y dijo:
Yo de cierto soy Judío, nacido en Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad á los pies de Gamaliel, enseñado conforme á la verdad de la ley de la patria, celoso de Dios, como todos vosotros sois hoy.
Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YoG1473 de ciertoG3303 soyG1510 JudíoG2453, nacidoG1080 enG1722 TarsoG5018 de CiliciaG2791, masG1161 criadoG397 enG1722 estaG3778 ciudadG4172 áG3844 losG3588 piesG4228 de GamalielG1059, enseñadoG3811 conformeG2596 á laG3588 verdadG195 de laG3588 leyG3551 de laG3588 patriaG3971, celosoG2207 G5225 de DiosG2316, comoG2531 todosG3956 vosotrosG5210 soisG2075 hoyG4594.

Griego original

Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
μὲν
 men G3303 PRT
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM —
Ἰουδαῖος,
 Ioudaios G2453 A-NSM
γεγεννημένος
 gegennēmenos G1080 V-RPP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
Ταρσῷ
 Tarsō G5019 N-DSF —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Κιλικίας,
 Kilikias G2791 N-GSF
ἀνατεθραμμένος
 anatethrammenos G397 V-RPP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πόλει
 polei G4172 N-DSF
ταύτῃ
 tautē G5026 D-DSF —
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
Γαμαλιήλ,
 Gamaliēl G1059 N-PRI
πεπαιδευμένος
 pepaideumenos G3811 V-RPP-NSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
ἀκρίβειαν
 akribeian G195 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρῴου
 patrōou G3971 A-GSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
ζηλωτὴς
 zēlōtēs G2207 N-NSM
ὑπάρχων
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
σήμερον·
 sēmeron G4594 ADV
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G195 — ἀκρίβεια (akríbeia, ak-ree'-bi-ah): del mismo que G196; exactitud
  • G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): de G303 y G5142; criar (física o mentalmente)
  • G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): de origen hebreo (H1583); Gamaliel (es decir, Gamliel), un israelita
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de una variación de G1085; procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): de G2206; un "zelote"
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): probablemente de origen extranjero; Cilicia, una región de Asia Menor
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación), disciplinar (mediante castigo)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): de G3962; paterno, es decir, hereditario
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G5018 — Ταρσεύς (Tarseús, tar-syoos'): de G5019; un tarsense, es decir, natural de Tarso
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
  • G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): quizá el mismo que ταρσός (tarsós) (una canasta plana); Tarso, un lugar en Asia Menor
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo y caso genitivo respectivamente del femenino singular de G3778; (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Levítico 13:29, Números 25:13, 2 Reyes 2:3, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Daniel 4:2, Lucas 4:24, Juan 16:2, Hechos 5:21, Hechos 8:3, Hechos 26:4, Hechos 27:5, Gálatas 1:13, 2 Timoteo 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 22 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/3&oldid=0"