Gálatas 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 17
Gálatas 4:17
| ← Gálatas 4:16 | Gálatas 4:17 (RV1909) | Gálatas 4:18 → |
|---|---|---|
¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?
|
Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.
|
Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Tienen celosG2206 de vosotrosG5209, pero noG3756 bienG2573: antesG235 os quierenG2309 echarG1576 fueraG5209 para que vosotrosG5209 los celéisG2206 á ellosG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ζηλοῦσιν |
zēlousin | G2206 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐκκλεῖσαι |
ekkleisai | G1576 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ζηλοῦτε. |
zēloute | G2206 | V-PAS-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1576 — ἐκκλείω (ekkleíō, ek-kli'-o): de G1537 y G2808; excluir (literal o figuradamente)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; tener calor de sentimiento a favor o en contra
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- echar fuera — 1 Corintios 4:8, 1 Corintios 4:18
- Tienen celos — Mateo 23:15, Romanos 10:2, Romanos 16:18, 1 Corintios 11:2, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, Gálatas 6:12-13, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:18
Referencias recíprocas (7): Josué 22:12, 2 Samuel 21:2, Hechos 22:3, 2 Corintios 11:2, Gálatas 1:7, Gálatas 5:10, Tito 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: LOS AFECTOS
- Nave’s: AFECTOS; AMOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido