Galater 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 17
Galater 4:17
| ← Galater 4:16 | Galater 4:17 (LUT1912) | Galater 4:18 → |
|---|---|---|
Bin ich denn damit euer Feind geworden, dass ich euch die Wahrheit vorhalte?
|
Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, dass ihr um sie eifern sollt.
|
Eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das Gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SieG846 eifernG2206 um euchG5209 nichtG3756 fein;G2573 sondernG235 sieG846 wollenG2309 euchG5209 von mir abfälligG1576 machen, dassG2443 ihr um sieG846 eifernG2206 sollt.G2443
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ζηλοῦσιν |
zēlousin | G2206 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐκκλεῖσαι |
ekkleisai | G1576 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ζηλοῦτε. |
zēloute | G2206 | V-PAS-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1576 — ἐκκλείω (ekkleíō, ek-kli'-o): von G1537 und G2808; ausschließen (wörtlich oder übertragen)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): von G2205; warme Gefühle haben für oder gegen
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- euch von mir abfällig machen — 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 4:18
- eifern — Matthäus 23:15, Römer 10:2, Römer 16:18, 1. Korinther 11:2, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13-15, Galater 6:12-13, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:18
Rückverweise (7): Josua 22:12, 2. Samuel 21:2, Apostelgeschichte 22:3, 2. Korinther 11:2, Galater 1:7, Galater 5:10, Titus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Die Neigungen
- Nave’s: Neigungen; Liebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt