Galater 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 1 > Vers 7
Galater 1:7
| ← Galater 1:6 | Galater 1:7 (LUT1912) | Galater 1:8 → |
|---|---|---|
Mich wundert, dass ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,
|
so doch kein anderes ist, außer, dass etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.
|
Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
soG3739 doch keinG3756 anderesG243 ist,G2076 außer,G1508 dass etlicheG5100 sind,G1526 die euchG5209 verwirrenG5015 undG2532 wollenG2309 das EvangeliumG2098 ChristiG5547 verkehren.G3344
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄλλο, |
allo | G243 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τινές |
tines | G5100 | X-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ταράσσοντες |
tarassontes | G5015 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
μεταστρέψαι |
metastrepsai | G3344 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): von G3326 und G4762; umwenden, d. h. verwandeln oder (übertragen) verkehren
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): unsicherer Verwandtschaft; aufrühren oder bewegen (Wasser trüben)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- außer — Apostelgeschichte 15:1-5, Apostelgeschichte 15:24, Apostelgeschichte 20:30, Römer 16:17-18, 2. Korinther 11:13, Galater 2:4, Galater 4:17, Galater 5:10, Galater 5:12, Galater 6:12-13, Galater 6:17
- verkehren — Jeremia 23:26, Matthäus 24:24, Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 15:24, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:2, Galater 5:10, Galater 5:12, 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 2:18, 2. Timotheus 3:8-9, 2. Timotheus 4:3-4, Titus 1:10-11, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 2:18-19, 1. Johannes 2:26, 1. Johannes 4:1, 2. Johannes 1:7, 2. Johannes 1:10, Judas 1:4, Offenbarung 2:2, Offenbarung 2:6, Offenbarung 2:14-15, Offenbarung 2:20, Offenbarung 12:9, Offenbarung 13:14, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:3
Rückverweise (15): Jeremia 23:36, Matthäus 26:10, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 20:27, Römer 1:16, 1. Korinther 1:13, 1. Korinther 3:11, 2. Korinther 11:4, 2. Korinther 11:12, 2. Korinther 11:29, Epheser 4:5, Epheser 4:14, 1. Timotheus 1:3, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Falsche Lehren; Das Evangelium
- Nave’s: Abtrünnige; Lehren; Evangelium; Ketzerei; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt