Epheser 4:14
Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 14
Epheser 4:14
| ← Epheser 4:13 | Epheser 4:14 (LUT1912) | Epheser 4:15 → |
|---|---|---|
bis dass wir alle hinankommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,
|
auf dass wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.
|
Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,
|
Verstext
auf dassG2443 wirG5600 nicht mehrG3371 KinderG3516 seienG5600 undG2532 uns bewegenG2831 undG2532 wiegenG4064 lassen von allerleiG3956 WindG417 der LehreG1319 durchG1722 SchalkheitG2940 der MenschenG444 undG2532 Täuscherei,G1722 G3834 womitG4314 sie uns erschleichen,G3180 uns zu verführen.G4106
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ὦμεν |
ōmen | G5600 | V-PAS-1P | |
νήπιοι, |
nēpioi | G3516 | A-NPM | |
κλυδωνιζόμενοι |
kludōnizomenoi | G2831 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιφερόμενοι |
peripheromenoi | G4064 | V-PPP-NPM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀνέμῳ |
anemō | G417 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διδασκαλίας, |
didaskalias | G1319 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κυβείᾳ |
kubeia | G2940 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεθοδείαν |
methodeian | G3180 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλάνης· |
planēs | G4106 | N-GSF |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2831 — κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, kloo-do-nid'-zom-ahee): Medium von G2830; wogen, d. h. (übertragen) schwanken
- G2940 — κυβεία (kybeía, koo-bi'-ah): von κύβος (kýbos) (ein "Würfel", d. h. Spielwürfel); Würfelspiel, d. h. (übertragen) List oder Betrug
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3326 und G3593 (vergleiche „Methode“); Umhergehen, d. h. Verdrehung (Arglist)
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): von G3361 und G2089; nicht mehr
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): von einer veralteten Partikel νή- (nḗ-) (Verneinung ausdrückend) und G2031; nicht redend, d. h. ein kleines Kind (Unmündiger); übertragen, ein einfältiger Mensch, ein unreifer Christ
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): von G3835; Geschicklichkeit, d. h. (im schlechten Sinn) Arglist oder Spitzfindigkeit
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): von G4012 und G5342; herumtragen, d. h. hierhin und dorthin bringen
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): Femininum von G4108 (als abstrakt); objektiv Betrug; subjektiv ein Abirren von Rechtgläubigkeit oder Frömmigkeit
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- durch — Matthäus 24:11, Matthäus 24:24, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 11:13-15, 2. Thessalonicher 2:9-10, 2. Petrus 2:18, Offenbarung 13:11-14, Offenbarung 19:20
- wiegen — Matthäus 11:7, 1. Korinther 12:2, Jakobus 1:6, Jakobus 3:4
- erschleichen — Psalmen 10:9, Psalmen 59:4, Micha 7:2, Apostelgeschichte 23:21
- nicht mehr — Jesaja 28:9, Matthäus 18:3-4, 1. Korinther 3:1-2, 1. Korinther 14:20, Hebräer 5:12-14
- bewegen — Apostelgeschichte 20:30-31, Römer 16:17-18, 2. Korinther 11:3-4, Galater 1:6-7, Galater 3:1, Kolosser 2:4-8, 2. Thessalonicher 2:2-5, 1. Timotheus 3:6, 1. Timotheus 4:6-7, 2. Timotheus 1:15, 2. Timotheus 2:17-18, 2. Timotheus 3:6-9, 2. Timotheus 3:13, 2. Timotheus 4:3, Hebräer 13:9, 2. Petrus 2:1-3, 1. Johannes 2:19, 1. Johannes 2:26, 1. Johannes 4:1
Rückverweise (37): 2. Mose 7:11, 3. Mose 11:29, 5. Mose 13:4, 5. Mose 13:7, Hiob 6:26, Sprüche 11:9, Sprüche 14:15, Sprüche 19:27, Jeremia 29:8, Hesekiel 13:4, Hesekiel 13:18, Matthäus 7:15, Matthäus 24:4, Lukas 7:24, Lukas 11:36, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 8:10, 1. Korinther 2:15, Galater 2:13, Epheser 6:11, 1. Thessalonicher 3:5, 1. Timotheus 1:3, 1. Timotheus 4:2, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 3:5, 2. Timotheus 3:7, 2. Timotheus 3:8, 2. Timotheus 3:10, Titus 1:10, Hebräer 5:13, 2. Petrus 1:16, 2. Petrus 2:14, 2. Petrus 2:17, 2. Petrus 3:17, Offenbarung 2:2, Offenbarung 9:19, Offenbarung 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Einfalt und Falschheit; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Betrug; Falsche Lehren; Erbauung; Der Wind
- Nave’s: Charakter; Betrug; Entschiedenheit; Lehren; Unbeständigkeit; Diener, christliche; Beharrlichkeit; Die Gerechten; Wind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt