5. Mose 13:4
Bibel > 5. Mose > Kapitel 13 > Vers 4
5. Mose 13:4
| ← 5. Mose 13:3 | 5. Mose 13:4 (LUT1912) | 5. Mose 13:5 → |
|---|---|---|
und das Zeichen oder Wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und er spricht: Lass uns anderen Göttern folgen, die ihr nicht kennet, und ihnen dienen;
|
so sollst du nicht gehorchen den Worten solches Propheten oder Träumers; denn der HErr, euer Gott, versucht euch, dass er erfahre, ob ihr ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebhabt.
|
Denn ihr sollt dem HErrn, eurem Gott, folgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhangen.
|
Verstext
so sollst du nicht gehorchenH8085 den WortenH1697 solches ProphetenH5030 oder Träumers;H2492 H2472 denn der HErr,H3068 euer Gott,H430 versuchtH5254 euch, dass er erfahre,H3045 obH3426 ihr ihnH3068 H430 von ganzem HerzenH3824 und von ganzer SeeleH5315 liebhabt.H157
לֹא תִשְׁמַע אֶל־דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אֹו אֶל־חֹולֵם הַחֲלֹום הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׁמַ֗ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/נָּבִ֣יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חוֹלֵ֥ם |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | |
הַ/חֲל֖וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מְנַסֶּ֞ה |
me.na.Seh | H5254 | HVprmsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לָ/דַ֗עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
הֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם |
ha./yish./Khem | H3426 | HTi/Tm/Sp2mp | |
אֹֽהֲבִים֙ |
'o.ha.Vim | H157 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבַבְ/כֶ֖ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשְׁ/כֶֽם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): oder (verkürzt) חֲלֹם (chălôm); von חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- gehorchen — Jesaja 8:20, Apostelgeschichte 17:11, Epheser 4:14, 1. Johannes 4:1
- versucht — 5. Mose 8:2, Psalmen 66:10, Psalmen 81:8, Matthäus 24:24, 1. Korinther 11:19, 2. Thessalonicher 2:11, 1. Johannes 2:19, 1. Johannes 4:4, Offenbarung 13:14
- liebhabt — 5. Mose 6:5, 2. Korinther 8:8
Rückverweise (15): 1. Mose 18:21, 1. Mose 22:1, 1. Mose 44:2, 2. Mose 15:25, 2. Mose 20:20, 5. Mose 11:16, 5. Mose 26:16, 5. Mose 30:2, Richter 2:22, 1. Könige 13:19, 2. Chronik 32:31, Hesekiel 3:20, Johannes 6:6, 2. Korinther 2:9, Jakobus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Träume; Die Liebe zu Gott; Wunder durch böse Werkzeuge; Weissagung; Falsche Propheten
- Nave’s: Traum; Liebe; Diener, christliche; Wunder; Propheten; Strafe; Lehrer; Versuchung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 13:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 13:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt