Richter 2:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 2 > Vers 22
Richter 2:22
| ← Richter 2:21 | Richter 2:22 (LUT1912) | Richter 2:23 → |
|---|---|---|
so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,
|
dass ich Israel durch sie versuche, ob sie auf dem Wege des HErrn bleiben, dass sie darin wandeln, wie ihre Väter geblieben sind, oder nicht.
|
Also ließ der HErr diese Heiden, dass er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand übergeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass ich IsraelH3478 durch sie versuche,H5254 ob sie auf dem WegeH1870 des HErrnH3068 bleiben,H8104 dass sie darin wandeln,H3212 wie ihre VäterH1 gebliebenH8104 sind, oder nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן נַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל הֲשֹׁמְרִים הֵם אֶת־דֶּרֶךְ יְהוָה לָלֶכֶת בָּם כַּאֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֲבֹותָם אִם־לֹא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
נַסּ֥וֹת |
na.Sot | H5254 | HVpc | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/שֹׁמְרִ֣ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTi/Vqrmpa | |
הֵם֩ |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֶּ֨רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בָּ֗/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁמְר֥וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): eine Grundwurzel; prüfen; im weiteren Sinn versuchen
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- versuche — 1. Mose 22:1, 5. Mose 8:2, 5. Mose 8:16, 5. Mose 13:4, 2. Chronik 32:31, Hiob 23:10, Psalmen 66:10, Sprüche 17:3, Maleachi 3:2-3
- durch — Richter 3:1-4
Rückverweise (3): 2. Mose 15:25, Richter 3:4, Apostelgeschichte 18:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Kanaaniter
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Baal; Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt