الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:22

← القضاة 2:21	القضاة 2:22 (AVD)	القضاة 2:23 →
فَأَنَا أَيْضًا لَا أَعُودُ أَطْرُدُ إِنْسَانًا مِنْ أَمَامِهِمْ مِنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ تَرَكَهُمْ يَشُوعُ عِنْدَ مَوْتِهِ	لِكَيْ أَمْتَحِنَ بِهِمْ إِسْرَائِيلَ: أَيَحْفَظُونَ طَرِيقَ ٱلرَّبِّ لِيَسْلُكُوا بِهَا كَمَا حَفِظَهَا آبَاؤُهُمْ، أَمْ لَا».	فَتَرَكَ ٱلرَّبُّ أُولَئِكَ ٱلْأُمَمَ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ سَرِيعًا وَلَمْ يَدْفَعْهُمْ بِيَدِ يَشُوعَ.

نص العدد

AVD

لِكَيْ^H4616 أَمْتَحِنَ^H5254 بِهِمْ إِسْرَائِيلَ:^{H853 H3478} أَيَحْفَظُونَ^{H8104 H1992} طَرِيقَ^{H853 H1870} ٱلرَّبِّ^H3068 لِيَسْلُكُوا^H3212 بِهَا كَمَا^H834 حَفِظَهَا^H8104 آبَاؤُهُمْ،^H1 أَمْ^H518 لَا».^H3808

العبرية الأصلية

לְמַעַן נַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל הֲשֹׁמְרִים הֵם אֶת־דֶּרֶךְ יְהוָה לָלֶכֶת בָּם כַּאֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֲבֹותָם אִם־לֹא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
נַסּ֥וֹת	na.Sot	H5254	HVpc
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הֲ/שֹׁמְרִ֣ים	ha./sho.me.Rim	H8104	HTi/Vqrmpa
הֵם֩	hem	H1992	HPp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
דֶּ֨רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ/לֶ֣כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בָּ֗/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
שָׁמְר֥וּ	sha.me.Ru	H8104	HVqp3cp
אֲבוֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
אִם	'im-	H518	HC
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمْتَحِنَ — التكوين 22:1, التثنية 8:2, التثنية 8:16, التثنية 13:3, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 23:10, المزامير 66:10, أمثال 17:3, ملاخي 3:2-3
بِهِمْ — القضاة 3:1-4

إحالات متبادلة (3): الخروج 15:25, القضاة 3:4, أعمال الرسل 18:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَعْل; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:22

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:22

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث