Jueces 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 2 > Versículo 22
Jueces 2:22
| ← Jueces 2:21 | Jueces 2:22 (RV1909) | Jueces 2:23 → |
|---|---|---|
Tampoco yo echaré más de delante de ellos á ninguna de aquestas gentes que dejó Josué cuando murió;
|
Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.
|
Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ParaH4616 que por ellasH1992 probaraH5254 yo á IsraelH3478, si guardaríanH8104 ellos el caminoH1870 de JehováH3068 andando por élH1992, como susH1992 padresH1 lo guardaronH8104, óH518 noH3808.
Hebreo original
לְמַעַן נַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל הֲשֹׁמְרִים הֵם אֶת־דֶּרֶךְ יְהוָה לָלֶכֶת בָּם כַּאֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֲבֹותָם אִם־לֹא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
נַסּ֥וֹת |
na.Sot | H5254 | HVpc | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/שֹׁמְרִ֣ים |
ha./sho.me.Rim | H8104 | HTi/Vqrmpa | |
הֵם֩ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דֶּ֨רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | — |
בָּ֗/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
שָׁמְר֥וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתָ֖/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- probara — Génesis 22:1, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 8:16, Deuteronomio 13:3, 2 Crónicas 32:31, Job 23:10, Salmos 66:10, Proverbios 17:3, Malaquías 3:2-3
- probara — Jueces 3:1-4
Referencias recíprocas (3): Éxodo 15:25, Jueces 3:4, Hechos 18:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BAAL; ISRAEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún