Éxodo 15:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 25
Éxodo 15:25
| ← Éxodo 15:24 | Éxodo 15:25 (RV1909) | Éxodo 15:26 → |
|---|---|---|
Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?
|
Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, y allí los probó;
|
Y dijo: Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová tu Sanador.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y Moisés clamóH6817 áH413 JehováH3068; y JehováH3068 le mostróH3384 un árbolH6086, el cual metídolo que hubo dentro de las aguasH4325, las aguasH4325 se endulzaronH4985. AllíH8033 les dióH7760 estatutosH2706 y ordenanzasH4941, y allíH8033 los probóH5254;
Hebreo original
וַיִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיֹּורֵהוּ יְהוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם שָׁם שָׂם לֹו חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְעַ֣ק |
va/i.yitz.'Ak | H6817 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹרֵ֤/הוּ |
va/i.yo.Re./hu | H3384 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֵ֔ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ |
va/i.yash.leKh | H7993 | HC/Vhw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּמְתְּק֖וּ |
va/i.yim.te.Ku | H4985 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֹ֥ק |
chok | H2706 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
נִסָּֽ/הוּ |
ni.Sa./hu | H5254 | HVpp3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): mamar, por implicación, deleitarse, o (intransitivamente) ser dulce
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): probar; por implicación, intentar
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): gritar; (por implicación) convocar (una asamblea)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estatutos — Josué 24:21-25
- árbol — 2 Reyes 2:21, 2 Reyes 4:41, 1 Corintios 1:18
- clamó — Éxodo 14:10, Éxodo 17:4, Salmos 50:15, Salmos 91:15, Salmos 99:6, Jeremías 15:1
- probó — Éxodo 16:4, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 8:16, Deuteronomio 13:3, Jueces 2:22, Jueces 3:1, Jueces 3:4, Salmos 66:10, Salmos 81:7, Proverbios 17:3, Jeremías 9:7, 1 Pedro 1:6-7
Referencias recíprocas (4): Génesis 22:1, Éxodo 20:20, Josué 24:25, 2 Reyes 6:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún