כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 22

שופטים 2:22

← שופטים 2:21	שופטים 2:22 (MT)	שופטים 2:23 →
גַּם אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃	לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם לֹֽא׃	וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד יְהוֹשֻֽׁעַ׃

נוסח הפסוק

MT

לְמַ֛עַן^H4616 נַסּ֥וֹת^H5254 בָּ֖ם אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 הֲשֹׁמְרִ֣ים^H8104 הֵם֩^H1992 אֶת^H853 דֶּ֨רֶךְ^H1870 יְהוָ֜ה^H3068 לָלֶ֣כֶת^H3212 בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 שָׁמְר֥וּ^H8104 אֲבוֹתָ֖ם^H1 אִם^H518 לֹֽא׃^H3808

המקור העברי

לְמַעַן נַסֹּות בָּם אֶת־יִשְׂרָאֵל הֲשֹׁמְרִים הֵם אֶת־דֶּרֶךְ יְהוָה לָלֶכֶת בָּם כַּאֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֲבֹותָם אִם־לֹא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְמַ֛עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
נַסּ֥וֹת	na.Sot	H5254	HVpc	to put to (the) test
בָּ֖/ם	ba/m		HR/Sp3mp	by (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הֲ/שֹׁמְרִ֣ים	ha./sho.me.Rim	H8104	HTi/Vqrmpa	¿/ (be) keeping
הֵם֩	hem	H1992	HPp3mp	(will) they
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דֶּ֨רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/לֶ֣כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	by/ walking
בָּ֗/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	in (the)/ them
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
שָׁמְר֥וּ	sha.me.Ru	H8104	HVqp3cp	they kept (it)
אֲבוֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
אִם	'im-	H518	HC	or?
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn	not

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַסּ֥וֹת — בראשית 22:1, דברים 8:2, דברים 8:16, דברים 13:4, דברי הימים ב 32:31, איוב 23:10, תהלים 66:10, משלי 17:3, מלאכי 3:2-3
דרך — שופטים 3:1-4

הפניות הדדיות (3): שמות 15:25, שופטים 3:4, מעשי השליחים 18:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנענים
Nave's: ייסורים וצרות; בַּעַל; ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 2 › פסוק 22

שופטים 2:22

תוכן עניינים

שופטים 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 2:22

שופטים 2:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש