כתבי הקודש > דברים > פרק 8 > פסוק 2

דברים 8:2

← דברים 8:1	דברים 8:2 (MT)	דברים 8:3 →
כָּל הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃	וְזָכַרְתָּ֣ אֶת כָּל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מצותו אִם לֹֽא׃	וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל כָּל מוֹצָ֥א פִֽי יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְזָכַרְתָּ֣^H2142 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַדֶּ֗רֶךְ^H1870 אֲשֶׁ֨ר^H834 הֹלִֽיכֲךָ֜^H3212 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ^H430 זֶ֛ה^H2088 אַרְבָּעִ֥ים^H705 שָׁנָ֖ה^H8141 בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 לְמַ֨עַן^H4616 עַנֹּֽתְךָ֜^H6031 לְנַסֹּֽתְךָ֗^H5254 לָדַ֜עַת^H3045 אֶת^H853 אֲשֶׁ֧ר^H834 בִּֽלְבָבְךָ֛^H3824 הֲתִשְׁמֹ֥ר^H8104 מצותו^H4687 אִם^H518 לֹֽא׃^H3808

המקור העברי

וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) אִם־לֹא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זָכַרְתָּ֣	ve./za.khar.Ta	H2142	HC/Vqq2ms	and/ you will remember
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/דֶּ֗רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa	the/ way
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜	ho.li.kha./Kha	H3212	HVhp3ms/Sp2ms	he led/ you
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	this
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
לְמַ֨עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
עַנֹּֽתְ/ךָ֜	'a.no.te./Kha	H6031	HVpc/Sp2ms	to humble/ you
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗	le./na.so.te./Kha	H5254	HR/Vpc/Sp2ms	to/ put to (the) test/ you
לָ/דַ֜עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛	bi/l.va.ve./Kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms	(was) in/ heart/ your
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר	ha./tish.Mor	H8104	HTi/Vqi2ms	¿/ will you keep
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק)	[mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק)	H4687 כ	HNcfpc/Sp3ms	(commandments/ his ק)
אִם	'im-	H518	HC	or?
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn	not

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֹלִֽיכֲךָ֜ — דברים 1:3, דברים 1:33, דברים 2:7, דברים 29:4, תהלים 136:16, עמוס 2:10
לְנַסֹּֽתְךָ֗ — בראשית 22:1, שמות 15:25, שמות 16:4, דברים 8:16, דברים 13:4, דברי הימים ב 32:31, תהלים 81:8, משלי 17:3, מלאכי 3:2-3, איגרת יעקב 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:7
וְזָכַרְתָּ֣ — דברים 7:18, תהלים 77:12, תהלים 106:7, האיגרת אל האפסים 2:11-12, איגרת פטרוס השנייה 1:12-13, איגרת פטרוס השנייה 3:1-2
עַנֹּֽתְךָ֜ — דברי הימים ב 32:25-26, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 33:19, איוב 33:17, איוב 42:5-6, ישעיה 2:17, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת יעקב 4:6, איגרת יעקב 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6
לָדַ֜עַת — ירמיה 17:9-10, הבשורה על פי יוחנן 2:25, חזון יוחנן 2:23

הפניות הדדיות (42): בראשית 18:21, בראשית 44:2, שמות 16:35, שמות 20:20, שמות 33:5, דברים 9:7, דברים 11:2, דברים 17:20, דברים 26:16, דברים 33:8, שופטים 2:22, שופטים 3:1, דברי הימים א 29:17, נחמיה 9:21, איוב 23:10, איוב 36:31, תהלים 66:10, תהלים 78:7, תהלים 103:2, תהלים 105:5, תהלים 139:23, תהלים 143:5, משלי 29:23, ישעיה 43:18, ירמיה 2:2, ירמיה 31:2, יחזקאל 14:23, דניאל 11:35, הושע 11:3, מיכה 6:5, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 15:23, הבשורה על פי לוקאס 2:35, הבשורה על פי לוקאס 22:35, הבשורה על פי יוחנן 6:6, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת אל הרומאים 16:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9, האיגרת אל העברים 3:9, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יעקב 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה; חיי האדם עלי אדמות כתקופת מבחן; מבחנים רוחניים
Torrey’s: תועלת הייסורים; מסע ישראל במדבר; השגחת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; ציות; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 8 › פסוק 2

דברים 8:2

תוכן עניינים

דברים 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 8:2

דברים 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש