הבשורה על פי לוקאס 22:35
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 35
הבשורה על פי לוקאס 22:35
| ← הבשורה על פי לוקאס 22:34 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:35 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 22:36 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַר אֲנִי אֹמֵר לְךָ פֶּטְרוֹס לֹא־יִקְרָא תַרְנְגֹל הַיּוֹם עַד כִּי־כִּחַשְׁתָּ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים לֵאמֹר לֹא יְדַעְתִּיו׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם בְּלִי־כִיס וְתַרְמִיל וּנְעָלִים הַחֲסַרְתֶּם דָּבָר וַיֹּאמְרוּ לֹא חָסַרְנוּ כֹּל׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אָכֵן עַתָּה אֲשֶׁר־לוֹ כִיס יִשָּׂאֵהוּ וְכֵן גַּם־אֶת־הַתַּרְמִיל וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ הוּא יִמְכֹּר אֶת־בִּגְדוֹ וְיִקְנֶה חָרֶב׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G2036 אֲלֵיהֶםG846 כַּאֲשֶׁרG3753 שָׁלַחְתִּיG649 אֶתְכֶםG5209 בְּלִי־כִיסG817 G905 וְתַרְמִילG2532 G4082 וּנְעָלִיםG2532 G5266 הַחֲסַרְתֶּםG5302 דָּבָרG5100 וַיֹּאמְרוּG2036 G1161 לֹאG3762 חָסַרְנוּ כֹּל׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄτερ |
ater | G817 | PREP | |
βαλαντίου |
balantiou | G905 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πήρας |
pēras | G4082 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδημάτων, |
hupodēmatōn | G5266 | N-GPN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSN | |
ὑστερήσατε; |
husterēsate | G5302 | V-AAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐδενός. |
Oudenos | G3762 | A-GSN-N |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G817 — ἄτερ (áter, at'-er): חלקיק שככל הנראה קרוב ל־G427; נפרד, כלומר בלי, מבלעדי (כפשוטו או בהשאלה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): כנראה נגזר מרחוק מ־G906 (כמקום אחסון); כיס, ארנק (לכסף)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): ממקור לא ודאי; תרמיל או ילקוט עור למזון
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): מן G5265; דבר הקשור מתחת לרגליים, כלומר נעל או סנדל
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- החסרתם — בראשית 48:15, דברים 8:2-3, דברים 8:16, תהלים 23:1, תהלים 34:10-11, תהלים 37:3, הבשורה על פי מתי 6:31-33, הבשורה על פי לוקאס 12:29-31
- מתי — הבשורה על פי מתי 10:9-10, הבשורה על פי מרקוס 6:8-9, הבשורה על פי לוקאס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 10:4
הפניות הדדיות (8): דברים 2:7, מלכים א 11:22, מלכים א 17:6, הבשורה על פי מתי 6:28, הבשורה על פי מרקוס 14:16, הבשורה על פי לוקאס 4:4, מעשי השליחים 4:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ארנקים
- Torrey’s: דאגת יתר; השגחת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין