Lucas (S. Lucas) 22:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 35
Lucas (S. Lucas) 22:35
| ← Lucas 22:34 [palavras de Jesus] | Lucas 22:35 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:36 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas elle disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o gallo antes que tres vezes negues que me conheces.
|
E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforge, e sem alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? E disseram: Nada.
|
Disse-lhes pois: Mas agora, aquelle que tiver bolsa, tome-a, como tambem o alforge; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 disse-lhesG2036 G846: QuandoG3753 vosG5209 mandeiG649 semG817 bolsaG905, sem alforgeG4082, eG2532 sem alparcasG5266, faltou-vosG5302 porventuraG3361 algumaG5100 coisa? EG1161 disseramG2036: NadaG3762.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄτερ |
ater | G817 | PREP | |
βαλαντίου |
balantiou | G905 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πήρας |
pēras | G4082 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδημάτων, |
hupodēmatōn | G5266 | N-GPN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSN | |
ὑστερήσατε; |
husterēsate | G5302 | V-AAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐδενός. |
Oudenos | G3762 | A-GSN-N |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G817 — ἄτερ (áter, at'-er): uma partícula provavelmente aparentada a G427; afastado, isto é, à parte de (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): provavelmente remotamente de G906 (como um depósito); uma bolsa (para dinheiro)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): de afinidade incerta; uma carteira ou bolsa de couro para alimentos
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): de G5265; algo atado sob os pés, isto é, um sapato ou sandália
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; ser posterior, isto é (por implicação) ser inferior; geralmente, faltar (ser deficiente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faltou-vos — Gênesis 48:15, Deuteronômio 8:2-3, Deuteronômio 8:16, Salmos 23:1, Salmos 34:9-10, Salmos 37:3, Mateus 6:31-33, Lucas 12:29-31
- Quando — Mateus 10:9-10, Marcos 6:8-9, Lucas 9:3, Lucas 10:4
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 2:7, 1 Reis 11:22, 1 Reis 17:6, Mateus 6:28, Marcos 14:16, Lucas 4:4, Atos 4:34, 2 Coríntios 8:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BOLSAS
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo