Atos (Actos dos Apostolos) 4:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 34

Atos (Actos dos Apostolos) 4:34

← Atos 4:33 Atos 4:34 (ARC1911) Atos 4:35 →
E os apostolos davam, com grande poder, testemunho da resurreição do Senhor Jesus, e em todos elles havia abundante graça.
Não havia pois entre elles necessitado algum; porque todos os que possuiam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do vendido, e o depositavam aos pés dos apostolos.
E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3761 haviaG5225 poisG1063 entreG1722 ellesG846 necessitadoG1729 algumG5100; porqueG1063 todosG3745 os que possuiamG2935 G5225 herdadesG5564 ouG2228 casasG3614, vendendo-asG4453, traziamG5342 oG3588 preçoG5092 doG3588 vendidoG4097, eG2532 o depositavamG5087 aosG3844 pésG4228 dos apostolosG652.

Grego original

Atos 4:34 (KJV)

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐνδεής
 endeēs G1729 A-NSM
τις
 tis G5100 X-NSM
ὑπῆρχεν
 hupērchen G5225 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κτήτορες
 ktētores G2935 N-NPM
χωρίων
 chōriōn G5564 N-GPN
ἢ
 ē G2228 PRT
οἰκιῶν
 oikiōn G3614 N-GPF
ὑπῆρχον,
 hupērchon G5225 V-IAI-3P
πωλοῦντες
 pōlountes G4453 V-PAP-NPM
ἔφερον
 epheron G5342 V-IAI-3P
τὰς
 tas G3588 T-APF
τιμὰς
 timas G5092 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πιπρασκομένων,
 pipraskomenōn G4097 V-PPP-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Atos 4:35 (KJV)

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἐτίθουν
 etithoun G5087 V-IAI-3P —
παρὰ
 para G3844 PREP —
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πόδας
 podas G4228 N-APM —
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων·
 apostolōn G652 N-GPM —
διεδίδοτο
 diedidoto G1239 V-IPI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἑκάστῳ
 hekastō G1538 A-DSM
καθότι
 kathoti G2530 ADV
ἄν
 an G302 PRT —
τις
 tis G5100 X-NSM
χρείαν
 chreian G5532 N-ASF
εἶχεν.
 eichen G2192 V-IAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Atos 4:34 (KJV)

  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): de um composto de G1722 e G1210 (no sentido de faltar); deficiente em
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): de G2932; um proprietário
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): contração de περάω (peráō) (percorrer; da base de G4008); traficar (viajando), isto é, dispor como mercadoria ou em escravidão (literalmente ou figuradamente)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; um local ou parcela de terra

Atos 4:35 (KJV)

  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 e G1325; dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 e G3739 e G5100; segundo qual coisa certa, isto é, até onde (ou na medida em que)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Referências cruzadas

Atos 4:34 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Levítico 25:6, Levítico 27:16, 2 Crônicas 35:8, Mateus 14:21, Lucas 14:13, Lucas 18:22, Lucas 19:8, Lucas 21:4, Atos 5:2, Atos 11:29, 2 Coríntios 8:13, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Atos 4:35 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Levítico 25:6, 2 Crônicas 35:8, Neemias 13:13, Salmos 112:9, Lucas 12:33, Lucas 14:13, Lucas 19:8, Atos 4:37, Romanos 12:13, Hebreus 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 4:34 e 4:35 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 4:35 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 4:34 e 4:35 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 4:35 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 4 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/34&oldid=0"