Lucas (S. Lucas) 18:22
Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 22
Lucas (S. Lucas) 18:22
| ← Lucas 18:21 | Lucas 18:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 18:23 → |
|---|---|---|
E disse elle: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade.
|
Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o entre os pobres, e terás um thesouro no céu; vem, e segue-me.
|
E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.
|
Texto do versículo
PorémG1161 JesusG2424, ouvindoG191 istoG5023, disse-lheG2036 G846: AindaG2089 teG4671 faltaG3007 umaG1520 coisa: vendeG4453 tudoG3956 quantoG3745 tensG2192, reparteG1239-o entre os pobresG4434, eG2532 terásG2192 um thesouroG2344 noG1722 céuG3772; vemG1204, eG2532 segue-meG190 G3427.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λείπει· |
leipei | G3007 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πώλησον, |
pōlēson | G4453 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάδος |
diados | G1239 | V-2AAM-2S | |
πτωχοῖς, |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidade incerta; aqui; também usado como imperativo: venha aqui!; e, quanto ao tempo, até agora
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 e G1325; dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): um verbo primitivo; deixar, isto é, (intransitivamente ou passivamente) falhar ou estar ausente
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- vem — Mateus 19:21, Mateus 19:27-28, Lucas 9:23, Lucas 9:57-62
- um — Salmos 27:4, Lucas 10:42, 2 Pedro 3:8
- vende — Mateus 6:19-20, Lucas 12:33, Lucas 16:9, Atos 2:44-45, Atos 4:34-37, 1 Timóteo 6:18-19
Referências recíprocas (22): Salmos 112:9, Eclesiastes 5:13, Isaías 58:10, Mateus 18:8, Mateus 19:20, Marcos 8:34, Marcos 10:21, Lucas 3:11, Lucas 5:27, Lucas 6:30, Lucas 9:58, Lucas 11:41, Lucas 12:17, Lucas 14:33, Lucas 16:11, Lucas 19:8, João 12:5, 1 Coríntios 13:3, Hebreus 12:1, Hebreus 13:16, Tiago 1:4, 2 Pedro 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; POBRE; RICOS, OS; RIQUEZAS; SALVAÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo