Lucas (S. Lucas) 18:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 22

Lucas (S. Lucas) 18:22


← Lucas 18:21 Lucas 18:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 18:23 →
E disse elle: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade.
Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o entre os pobres, e terás um thesouro no céu; vem, e segue-me.
E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 JesusG2424, ouvindoG191 istoG5023, disse-lheG2036 G846: AindaG2089 teG4671 faltaG3007 umaG1520 coisa: vendeG4453 tudoG3956 quantoG3745 tensG2192, reparteG1239-o entre os pobresG4434, eG2532 terásG2192 um thesouroG2344 noG1722 céuG3772; vemG1204, eG2532 segue-meG190 G3427.


Grego original

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἔτι
Eti G2089 ADV
ἕν
hen G1520 A-NSN
σοι
soi G4671 P-2DS
λείπει·
leipei G3007 V-PAI-3S
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
πώλησον,
pōlēson G4453 V-AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
διάδος
diados G1239 V-2AAM-2S
πτωχοῖς,
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕξεις
hexeis G2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεῦρο
deuro G1204 V-PAM-2S
ἀκολούθει
akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidade incerta; aqui; também usado como imperativo: venha aqui!; e, quanto ao tempo, até agora
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 e G1325; dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): um verbo primitivo; deixar, isto é, (intransitivamente ou passivamente) falhar ou estar ausente
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 18 › Versículo 22