Lukas 18:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 18 > Vers 22

Lukas 18:22


← Lukas 18:21 Lukas 18:22 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 18:23 →
Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.
Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, folge mir nach!
Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

Verstext

LUT1912

DaG1161 JesusG2424 dasG5023 hörte,G191 sprachG2036 er zu ihm:G846 EsG2089 fehltG3007 dirG4671 noch eins.G1520 VerkaufeG4453 alles,G3956 wasG3745 du hast,G2192 undG2532 gib'sG1239 den Armen,G4434 soG2532 wirstG2192 du einen SchatzG2344 imG1722 HimmelG3772 haben;G2192 undG2532 komm,G1204 folgeG190 mirG3427 nach!


Griechischer Grundtext

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἔτι
Eti G2089 ADV
ἕν
hen G1520 A-NSN
σοι
soi G4671 P-2DS
λείπει·
leipei G3007 V-PAI-3S
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
πώλησον,
pōlēson G4453 V-AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
διάδος
diados G1239 V-2AAM-2S
πτωχοῖς,
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕξεις
hexeis G2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεῦρο
deuro G1204 V-PAM-2S
ἀκολούθει
akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): unsicherer Verwandtschaft; hier; auch imperativisch gebraucht: hierher!; und von der Zeit: bisher
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): von G1223 und G1325; in einer Menge verteilen, d. h. austeilen; auch übergeben (wie an einen Nachfolger)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): von G5087; ein Hinterlegtes, d. h. Schatz (wörtlich oder übertragen)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ein Grundverb; zurücklassen, d. h. (intransitiv oder passiv) fehlen oder abwesend sein
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 18 › Vers 22