本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 18:22
路加福音 18:22
| ← 路加福音 18:21 | 路加福音 18:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 18:23 → |
|---|---|---|
那人囘答說、這些誡命、我從小的時候都遵守了。
|
耶穌聽見這話、就向他說你還缺少一件、你變賣了你一切所有的、賙濟窮人、就必有財寶在天上、並且來跟從我
|
那人聽見、就甚憂悶、因爲他極其富足
|
經文
耶穌G2424聽見G191這話G5023、就G2532向他G846說G2036你G4671還G2089缺少G3007一件G1520、你變賣了G4453你一切G3956所有G2192的G3745、賙濟G1239窮人G4434、就必有G2192財寶G2344在G1722天上G3772、並且G2532來G1204跟從G190我G3427
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λείπει· |
leipei | G3007 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πώλησον, |
pōlēson | G4453 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάδος |
diados | G1239 | V-2AAM-2S | |
πτωχοῖς, |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): 親緣不詳;; 這裏;亦作命令式:到這裏來!;用於時間,指直到如今
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): 源自 G1223 與 G1325;; 在眾人中分給,即分發;亦指交付(如交給繼任者)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087;; 存放之物,即財富(字面或比喻)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): 基本動詞;; 離開,即(不及物為或被動)缺乏或不在
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌、經商);; 交易(如小販),即出賣
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- and come — 馬太福音 19:21, 馬太福音 19:27-28, 路加福音 9:23, 路加福音 9:57-62
- 一個 — 詩篇 27:4, 路加福音 10:42, 彼得後書 3:8
- sell — 馬太福音 6:19-20, 路加福音 12:33, 路加福音 16:9, 使徒行傳 2:44-45, 使徒行傳 4:34-37, 提摩太前書 6:18-19
反向參照(22): 詩篇 112:9, 傳道書 5:13, 以賽亞書 58:10, 馬太福音 18:8, 馬太福音 19:20, 馬可福音 8:34, 馬可福音 10:21, 路加福音 3:11, 路加福音 5:27, 路加福音 6:30, 路加福音 9:58, 路加福音 11:41, 路加福音 12:17, 路加福音 14:33, 路加福音 16:11, 路加福音 19:8, 約翰福音 12:5, 哥林多前書 13:3, 希伯來書 12:1, 希伯來書 13:16, 雅各書 1:4, 彼得後書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容