本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 18:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 18 章 > 第 22 節

路加福音 18:22


← 路加福音 18:21 路加福音 18:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 18:23 →
那人囘答說、這些誡命、我從小的時候都遵守了。
耶穌聽見這話、就向他說你還缺少一件、你變賣了你一切所有的、賙濟窮人、就必有財寶在天上、並且來跟從我
那人聽見、就甚憂悶、因爲他極其富足

經文

北京官話譯本

耶穌G2424聽見G191這話G5023、就G2532向他G846說G2036你G4671還G2089缺少G3007一件G1520、你變賣了G4453你一切G3956所有G2192的G3745、賙濟G1239窮人G4434、就必有G2192財寶G2344在G1722天上G3772、並且G2532來G1204跟從G190我G3427


希臘文原文

ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἔτι
Eti G2089 ADV
ἕν
hen G1520 A-NSN
σοι
soi G4671 P-2DS
λείπει·
leipei G3007 V-PAI-3S
πάντα
panta G3956 A-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
πώλησον,
pōlēson G4453 V-AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
διάδος
diados G1239 V-2AAM-2S
πτωχοῖς,
ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕξεις
hexeis G2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν
thēsauron G2344 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανῷ·
ouranō G3772 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
δεῦρο
deuro G1204 V-PAM-2S
ἀκολούθει
akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
moi G3427 P-1DS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): 親緣不詳;; 這裏;亦作命令式:到這裏來!;用於時間,指直到如今
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): 源自 G1223 與 G1325;; 在眾人中分給,即分發;亦指交付(如交給繼任者)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087;; 存放之物,即財富(字面或比喻)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): 基本動詞;; 離開,即(不及物為或被動)缺乏或不在
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): 源自 πτώσσω (ptṓssō)(蜷伏);; (與 G4422 及 G4098 的替代形式同系);乞丐(因其畏縮),即赤貧者(嚴格指絕對的或公開的行乞,雖然也用於有限或相對的意義;而 G3993 本義只指私下的拮据景況),字面(常作名詞)或比喻(困苦的)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌、經商);; 交易(如小販),即出賣
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 18 章 › 第 22 節