本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 12:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 12 章 > 第 1 節

希伯來書 12:1


← 希伯來書 11:40 希伯來書 12:1 (北京官話譯本) 希伯來書 12:2 →
因爲天主也給我們豫備了美福、他們得福、若不與我們同得、就不能完全。
我們旣有這許多作見證的人、如雲圍著我們、就應當放下各樣的重擔、除去容易遲累我們的罪、存心忍耐、奔我們面前應當奔的程途
仰望爲我們信道的本末的耶穌、他因爲將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊

經文

北京官話譯本

我們G2249旣G2532有G2192這許多G5118作見證的人G3144、如雲G3509圍著我們G4029 G2254、就G5105應當G659放下G659各樣的G3956重擔G3591、除去容易遲累我們的G2139罪G266、存心G1223忍耐G5281、奔G5143我們G2254面前應當奔的G4295程途G73◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τοιγαροῦν
Toigaroun G5105 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τοσοῦτον
tosouton G5118 D-ASN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
περικείμενον
perikeimenon G4029 V-PNP-ASN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
νέφος
nephos G3509 N-ASN
μαρτύρων,
marturōn G3144 N-GPM
ὄγκον
onkon G3591 N-ASM
ἀποθέμενοι
apothemenoi G659 V-2AMP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εὐπερίστατον
euperistaton G2139 A-ASF
ἁμαρτίαν,
hamartian G266 N-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τρέχωμεν
trechōmen G5143 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προκείμενον
prokeimenon G4295 V-PNP-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἀγῶνα,
agōna G73 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): 源自 G71;; 本義為聚集之處(如被引領而來),即(引申為)(在該處舉行的)競賽;比喻為努力或憂慮
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087;; 放下、除去(字面或比喻)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): 源自 G2095 與 G4012 及 G2476 之推定複合詞的衍生詞;; 周圍站得好,即(競爭者)從各方阻撓(賽跑者)(比喻為一般的罪)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
  • G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): 顯然為基本詞;; 雲
  • G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): 可能與 G43 同源;; 團塊(因負重而彎曲或隆起),即重擔(阻礙)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): 源自 G4012 與 G2749;; 四圍躺臥,即包圍、環繞、牽制(字面或比喻)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): 源自 G4253 與 G2749;; 擺在眼前,即(比喻為)呈現(於心中),顯出(作為榜樣或賞賜)
  • G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): 源自 G5104 與 G1063 及 G3767;; 誠然因為那麼,即因此
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)(如此多;顯然源自 G3588 與 G3739)與 G3778(包括其變化形式); 如此之大,即如此的(就數量、總額、數目或空間而言)
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 創世記 22:5, 創世記 31:47, 士師記 8:4, 士師記 16:30, 撒母耳記上 22:23, 撒母耳記下 11:11, 撒母耳記下 22:24, 列王紀下 7:15, 歷代志上 28:8, 約伯記 5:1, 約伯記 8:10, 詩篇 19:5, 詩篇 85:13, 詩篇 87:5, 詩篇 119:32, 詩篇 119:51, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 44:8, 耶利米書 6:16, 馬可福音 9:43, 馬可福音 10:50, 路加福音 2:34, 路加福音 3:13, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 27:18, 使徒行傳 27:38, 羅馬書 8:34, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 10:3, 以弗所書 6:12, 歌羅西書 1:11, 歌羅西書 3:8, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 希伯來書 6:12, 希伯來書 6:18, 希伯來書 11:4, 希伯來書 11:37, 希伯來書 13:22, 雅各書 1:21, 啟示錄 2:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 12 章 › 第 1 節