本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:1
希伯來書 12:1
| ← 希伯來書 11:40 | 希伯來書 12:1 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:2 → |
|---|---|---|
因爲天主也給我們豫備了美福、他們得福、若不與我們同得、就不能完全。
|
我們旣有這許多作見證的人、如雲圍著我們、就應當放下各樣的重擔、除去容易遲累我們的罪、存心忍耐、奔我們面前應當奔的程途
|
仰望爲我們信道的本末的耶穌、他因爲將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊
|
經文
我們G2249旣G2532有G2192這許多G5118作見證的人G3144、如雲G3509圍著我們G4029 G2254、就G5105應當G659放下G659各樣的G3956重擔G3591、除去容易遲累我們的G2139罪G266、存心G1223忍耐G5281、奔G5143我們G2254面前應當奔的G4295程途G73◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τοιγαροῦν |
Toigaroun | G5105 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
περικείμενον |
perikeimenon | G4029 | V-PNP-ASN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
νέφος |
nephos | G3509 | N-ASN | |
μαρτύρων, |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ὄγκον |
onkon | G3591 | N-ASM | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐπερίστατον |
euperistaton | G2139 | A-ASF | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τρέχωμεν |
trechōmen | G5143 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προκείμενον |
prokeimenon | G4295 | V-PNP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀγῶνα, |
agōna | G73 | N-ASM |
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): 源自 G71;; 本義為聚集之處(如被引領而來),即(引申為)(在該處舉行的)競賽;比喻為努力或憂慮
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): 源自 G575 與 G5087;; 放下、除去(字面或比喻)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): 源自 G2095 與 G4012 及 G2476 之推定複合詞的衍生詞;; 周圍站得好,即(競爭者)從各方阻撓(賽跑者)(比喻為一般的罪)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
- G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): 顯然為基本詞;; 雲
- G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): 可能與 G43 同源;; 團塊(因負重而彎曲或隆起),即重擔(阻礙)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): 源自 G4012 與 G2749;; 四圍躺臥,即包圍、環繞、牽制(字面或比喻)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): 源自 G4253 與 G2749;; 擺在眼前,即(比喻為)呈現(於心中),顯出(作為榜樣或賞賜)
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): 源自 G5104 與 G1063 及 G3767;; 誠然因為那麼,即因此
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)(如此多;顯然源自 G3588 與 G3739)與 G3778(包括其變化形式); 如此之大,即如此的(就數量、總額、數目或空間而言)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 雲 — 以賽亞書 60:8, 以西結書 38:9, 以西結書 38:16
- 讓我們 — 哥林多前書 9:24-27, 加拉太書 5:7, 提摩太後書 4:7
- 罪 — 詩篇 18:23, 希伯來書 10:35-39
- 就應當放下 — 馬太福音 10:37-38, 路加福音 8:14, 路加福音 9:59-62, 路加福音 12:15, 路加福音 14:26-33, 路加福音 18:22-25, 路加福音 21:34, 羅馬書 13:11-14, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 4:22-24, 歌羅西書 3:5-8, 提摩太前書 6:9-10, 提摩太後書 2:4, 彼得前書 2:1, 彼得前書 4:2, 約翰一書 2:15-16
- 旣 — 希伯來書 11:2-38
- 存心忍耐 — 馬太福音 10:22, 馬太福音 24:13, 路加福音 8:15, 羅馬書 2:7, 羅馬書 5:3-5, 羅馬書 8:24-25, 羅馬書 12:12, 希伯來書 6:15, 希伯來書 10:36, 雅各書 1:3, 雅各書 5:7-11, 彼得後書 1:6, 啟示錄 1:9, 啟示錄 3:10, 啟示錄 13:10
- 作見證的人 — 路加福音 16:28, 約翰福音 3:32, 約翰福音 4:39, 約翰福音 4:44, 彼得前書 5:12, 啟示錄 22:16
反向參照(40): 創世記 22:5, 創世記 31:47, 士師記 8:4, 士師記 16:30, 撒母耳記上 22:23, 撒母耳記下 11:11, 撒母耳記下 22:24, 列王紀下 7:15, 歷代志上 28:8, 約伯記 5:1, 約伯記 8:10, 詩篇 19:5, 詩篇 85:13, 詩篇 87:5, 詩篇 119:32, 詩篇 119:51, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 44:8, 耶利米書 6:16, 馬可福音 9:43, 馬可福音 10:50, 路加福音 2:34, 路加福音 3:13, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 27:18, 使徒行傳 27:38, 羅馬書 8:34, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 10:3, 以弗所書 6:12, 歌羅西書 1:11, 歌羅西書 3:8, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 希伯來書 6:12, 希伯來書 6:18, 希伯來書 11:4, 希伯來書 11:37, 希伯來書 13:22, 雅各書 1:21, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容