本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 6:12
以弗所書 6:12
| ← 以弗所書 6:11 | 以弗所書 6:12 (北京官話譯本) | 以弗所書 6:13 → |
|---|---|---|
穿上天主所賜的全身鎧甲、就能抵擋魔鬼的奸計。
|
因爲我們不是和有血氣的人爭鬬、是和那作首領的、有權勢的、管轄這幽暗世界的、以及空中的邪魔爭鬬
|
所以須用天主所賜的全身鎧甲、遇見磨難的日子、就能抵擋仇敵、並且成就了一切的事、能彀立住
|
經文
因爲G3754我們G2254不是G3756和G2076 G4314有血氣的人G4561 G129爭鬬G3823、是G235和G4314那作首領的G746、有權勢的G1849、管轄G2888這G5127幽暗G4655世界G165的、以及空中G2032的邪魔G4152 G4189爭鬬
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πάλη |
palē | G3823 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχάς, |
archas | G746 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κοσμοκράτορας |
kosmokratoras | G2888 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πονηρίας |
ponērias | G4189 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις. |
epouraniois | G2032 | A-DPN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772;; 在天以上的
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2888 — κοσμοκράτωρ (kosmokrátōr, kos-mok-fat'-ore): 源自 G2889 與 G2902;; 世界的統治者,撒但的稱號
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3823 — πάλη (pálē, pal'-ay): 源自 πάλλω (pállō)(振動;G906 的另一形式); 摔跤
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): 源自 G4151;; 非屬肉體的,即(就人而言)輕靈的(與粗重相對),或(就鬼魔而言)靈(具體),或(就神而言)超自然的、重生的、敬虔的. 參看 G5591。
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): 源自 G4190;; 敗壞,即(特指)惡毒;複數(具體)陰謀、罪惡
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 攻擊那 — 約伯記 2:2, 路加福音 22:53, 約翰福音 12:31, 約翰福音 14:30, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 2:2, 歌羅西書 1:13
- 有血氣的人 — 馬太福音 16:17, 哥林多前書 15:50, 加拉太書 1:16
- 空中 — 以弗所書 1:3
- 作首領的 — 羅馬書 8:38, 以弗所書 1:21, 以弗所書 3:10, 歌羅西書 2:15, 彼得前書 3:22
- 爭鬬 — 路加福音 13:24, 哥林多前書 9:25-27, 提摩太後書 2:5, 希伯來書 12:1, 希伯來書 12:4
反向參照(21): 創世記 32:24, 撒母耳記下 3:1, 但以理書 7:18, 但以理書 10:13, 馬太福音 12:45, 馬太福音 13:39, 路加福音 4:5, 哥林多前書 9:26, 哥林多前書 10:13, 哥林多後書 2:11, 哥林多後書 11:15, 加拉太書 1:4, 以弗所書 5:8, 歌羅西書 1:16, 提摩太前書 1:18, 雅各書 4:7, 約翰一書 4:4, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:24, 啟示錄 12:7, 啟示錄 16:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容