哥林多前書 9:26

← 哥林多前書 9:25	哥林多前書 9:26 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:27 →
凡較力爭勝的、諸事俱當脩持謹守、他們如此行、是爲得著容易壞的冠冕、我們如此行、是爲得著永不壞的冠冕。	我賽跑不像無定向的、鬬拳不像打虛空的。	我是攻克己身、叫身折服、恐怕我勸化別人之後、自己反被棄絕。

經文

北京官話譯本

我^G1473賽跑^G5143不^G3756像^G5613無定向的^G84、鬬拳^G4438不^G3756像^G5613打^G1194虛空^G109的。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
τοίνυν	toinun	G5106	PRT	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
τρέχω	trechō	G5143	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀδήλως,	adēlōs	G84	ADV
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
πυκτεύω	pukteuō	G4438	V-PAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀέρα	aera	G109	N-ASM
δέρων·	derōn	G1194	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): 由 G82 衍生的副詞；; 不確定地
G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): 源自 ἄημι (áēmi)（無意識地呼氣，即呼吸；類比為吹）; 「空氣」（作為自然環繞四周者）. 參看 G5594。
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): 基本動詞；; 本義為剝皮，即（引申為）鞭打，或（類推為）痛打
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): 源自與 G4435 同源的一個衍生詞；; 拳擊（用拳頭），即在競技中（如拳擊手般）爭勝（比喻）
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞（本義為 θρέχω (thréchō)；參看 G2359）; 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o（G1408 的字根）作替代形式；奔跑或急行（字面或比喻）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容