哥林多後書 5:9

← 哥林多後書 5:8	哥林多後書 5:9 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:10 →
所以我們心裏安穩、願意離開身體、與主同居。	無論居在身內、離開身外、我們甚羨慕得主的喜悅。	我們衆人、都必要在基督臺前顯露出來、叫各人照著自己所作的善惡受報。

經文

北京官話譯本

無論^G1535居在身內^G1736、離開身外^G1553、我們甚羨慕^G5389得^G1511主的^G846喜悅^G2101。

希臘文原文

διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὸ	dio	G1352	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φιλοτιμούμεθα,	philotimoumetha	G5389	V-PNI-1P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐνδημοῦντες,	endēmountes	G1736	V-PAP-NPM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκδημοῦντες,	ekdēmountes	G1553	V-PAP-NPM
εὐάρεστοι	euarestoi	G2101	A-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἶναι.	einai	G1511	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): 源自 G1537 與 G1218 的複合詞；; 移居外地，即（比喻為）騰出或離開
G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): 源自 G1722 與 G1218 的複合詞；; 在本國，即在家（比喻）
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701；; 完全合意的
G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): 源自 G5384 與 G5092 的複合詞的關身語態；; 喜愛尊榮，即熱心爭先（渴望或熱切要做某事）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容