2 Coríntios (2 Corinthios) 5:9

← 2 Coríntios 5:8	2 Coríntios 5:9 (ARC1911)	2 Coríntios 5:10 →
Porém temos confiança e desejamos muito deixar este corpo, e habitar com o Senhor.	Pelo que muito desejamos tambem ser-lhe agradaveis, quer presentes, quer ausentes.	Porque todos devemos comparecer ante o tribunal de Christo, para que cada um receba segundo o que tiver feito no corpo, ou bem, ou mal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo^G1352 que muito desejamos^G5389 tambem^G2532 ser-lhe^{G1511 G846} agradaveis^G2101, quer^G1535 presentes^G1736, quer^G1535 ausentes^G1553.

Grego original

διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
διὸ	dio	G1352	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
φιλοτιμούμεθα,	philotimoumetha	G5389	V-PNI-1P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐνδημοῦντες,	endēmountes	G1736	V-PAP-NPM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
ἐκδημοῦντες,	ekdēmountes	G1553	V-PAP-NPM
εὐάρεστοι	euarestoi	G2101	A-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἶναι.	einai	G1511	V-PAN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): de um composto de G1537 e G1218; emigrar, isto é (figuradamente) sair ou abandonar
G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): de um composto de G1722 e G1218; estar em sua própria terra, isto é, em casa (figuradamente)
G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 e G701; plenamente agradável
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G5384 e G5092; ser amante da honra, isto é, zeloso (ansioso ou dedicado para fazer algo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 5 › Versículo 9