2 Timóteo (2 Timotheo) 2:4
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 4
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:4
| ← 2 Timóteo 2:3 | 2 Timóteo 2:4 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:5 → |
|---|---|---|
Tu, pois, soffre as afflicções como bom soldado de Jesus Christo.
|
Ninguem que milita se embaraça com negocios d’esta vida, para agradar áquelle que o alistou para a guerra.
|
E, se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.
|
Texto do versículo
NinguemG3762 que militaG4754 se embaraçaG1707 com negociosG4230 d’esta vidaG979, paraG2443 agradarG700 áquelle que o alistouG4758 para a guerra.
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
στρατευόμενος |
strateuomenos | G4754 | V-PMP-NSM | |
ἐμπλέκεται |
empleketai | G1707 | V-PPI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πραγματείαις, |
pragmateiais | G4230 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατολογήσαντι |
stratologēsanti | G4758 | V-AAP-DSM | |
ἀρέσῃ. |
aresē | G700 | V-AAS-3S |
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): uma palavra primitiva; vida, isto é, (literalmente) o estado presente de existência; por implicação, os meios de subsistência
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): de G1722 e G4120; entrelaçar, isto é (figuradamente) envolver-se com
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): de G4231; uma transação, isto é, negociação
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): voz média da base de G4756; servir em campanha militar; figuradamente, executar o apostolado (com seus deveres e funções árduas), lutar contra inclinações carnais
- G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): de um composto da base de G4756 e G3004 (em seu sentido original); reunir (ou selecionar) como guerreiro, isto é, alistar no exército
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- embaraça — Lucas 8:14, 1 Coríntios 9:25-26, 1 Timóteo 6:9-12, 2 Timóteo 4:10, 2 Pedro 2:20
- que — 1 Coríntios 7:22-23, 2 Coríntios 5:9, 1 Tessalonicenses 2:4
- milita — Deuteronômio 20:5-7, Lucas 9:59-62
Referências recíprocas (23): Êxodo 6:13, Números 4:23, Números 4:30, Números 16:5, Deuteronômio 20:7, 2 Samuel 11:11, Zacarias 10:4, Mateus 6:25, Lucas 9:3, Lucas 9:60, Atos 6:2, Atos 9:15, Atos 18:25, Atos 21:13, Atos 23:31, 1 Coríntios 6:3, 1 Coríntios 9:7, 1 Coríntios 15:19, 2 Coríntios 10:3, Colossenses 1:10, Filemom 1:2, Hebreus 12:1, Apocalipse 17:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; LÍDERES, RELIGIOSOS; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO; ELEIÇÃO; VIDA, NATURAL; MINISTROS; IMPÉRIO ROMANO, O; SANTOS, COMPARADOS A; ABNEGAÇÃO; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: CUIDADO; MINISTRO, cristão; PARÁBOLAS; JUSTO; ABNEGAÇÃO; GUERRA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo