2 Timóteo (2 Timotheo) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 5
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:5
| ← 2 Timóteo 2:4 | 2 Timóteo 2:5 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:6 → |
|---|---|---|
Ninguem que milita se embaraça com negocios d’esta vida, para agradar áquelle que o alistou para a guerra.
|
E, se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.
|
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1437 alguemG5100 tambemG2532 militaG118, nãoG3756 é coroadoG4737 seG1437 nãoG3361 militarG118 legitimamenteG3545.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθλῇ |
athlē | G118 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στεφανοῦται |
stephanoutai | G4737 | V-PPI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νομίμως |
nomimōs | G3545 | ADV | |
ἀθλήσῃ. |
athlēsē | G118 | V-AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G118 — ἀθλέω (athléō, ath-leh'-o): de ἄθλος (áthlos) (um combate nas listas públicas); competir nos jogos competitivos
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
- G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): advérbio de um derivado de G3551; legitimamente (especialmente, conforme as regras das competições)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): do G4735; adornar com uma coroa honorífica (literalmente ou figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coroado — 2 Timóteo 4:7-8, Hebreus 2:7, Hebreus 2:9, Tiago 1:12, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:11, Apocalipse 4:4, Apocalipse 4:10
- milita — Lucas 13:24, 1 Coríntios 9:24-27, Colossenses 1:29, Hebreus 12:4
Referências recíprocas (4): 1 Coríntios 9:25, 1 Coríntios 9:26, Efésios 6:12, 1 Timóteo 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O; SANTOS, COMPARADOS A
- Nave’s: COROA; MINISTRO, cristão; PARÁBOLAS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo