Lucas (S. Lucas) 13:24
Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 24
Lucas (S. Lucas) 13:24
| ← Lucas 13:23 | Lucas 13:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 13:25 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E elle lhe disse:
|
Porfiae por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.
|
Quando o pae de familia se levantar e cerrar a porta, e começardes a estar de fóra, e a bater á porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo elle, vos disser: Não sei d’onde vós sois;
|
Texto do versículo
PorfiaeG75 por entrarG1525 pelaG1223 portaG4439 estreitaG4728; porqueG3754 eu vosG5213 digoG3004 que muitosG4183 procurarãoG2212 entrarG1525 eG2532 nãoG3756 poderãoG2480.
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγωνίζεσθε |
Agōnizesthe | G75 | V-PNM-2P | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
στενῆς |
stenēs | G4728 | A-GSF | |
πύλης· |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζητήσουσιν |
zētēsousin | G2212 | V-FAI-3P | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύσουσιν. |
ischusousin | G2480 | V-FAI-3P |
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente uma palavra primária; porta, isto é, folha ou asa de uma entrada dobrável (literalmente ou figuradamente)
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): provavelmente da base de G2476; estreito (por obstáculos próximos ao redor)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Provérbios 1:24-28, Provérbios 14:6, Provérbios 21:25, Eclesiastes 10:15, Isaías 1:15, Isaías 58:2-4, Ezequiel 33:31, Marcos 6:18-20, João 7:34, João 8:21, João 13:33, Romanos 9:31-33, Romanos 10:3
- Porfiae — Gênesis 32:25-26, Mateus 11:12, Lucas 21:36, João 6:27, 1 Coríntios 9:24-27, Colossenses 1:29, Hebreus 4:11, 2 Pedro 1:10
- estreita — Mateus 7:13-14
Referências recíprocas (33): Gênesis 19:15, Gênesis 27:34, Gênesis 32:24, Êxodo 19:24, Josué 7:3, Salmos 27:4, Salmos 63:8, Provérbios 9:6, Provérbios 14:12, Jeremias 11:11, Ezequiel 5:3, Ezequiel 42:4, Oseias 10:12, Sofonias 2:2, Mateus 5:25, Mateus 18:3, Mateus 19:25, Mateus 22:14, Marcos 8:34, Lucas 11:9, Lucas 12:58, Lucas 17:34, João 3:5, João 5:4, João 21:21, Atos 24:25, Romanos 11:7, 1 Coríntios 9:26, Efésios 6:12, Colossenses 1:13, 2 Timóteo 2:5, Hebreus 12:17, 1 Pedro 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; POUCOS SALVOS
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: FORMALISMO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; REPROVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ILUSÃO DE SI MESMO; PORTA ESTREITA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo