Lucas (S. Lucas) 13:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 24

Lucas (S. Lucas) 13:24


← Lucas 13:23 Lucas 13:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 13:25 [palavras de Jesus] →
E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E elle lhe disse:
Porfiae por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.
Quando o pae de familia se levantar e cerrar a porta, e começardes a estar de fóra, e a bater á porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo elle, vos disser: Não sei d’onde vós sois;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorfiaeG75 por entrarG1525 pelaG1223 portaG4439 estreitaG4728; porqueG3754 eu vosG5213 digoG3004 que muitosG4183 procurarãoG2212 entrarG1525 eG2532 nãoG3756 poderãoG2480.


Grego original

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἀγωνίζεσθε
Agōnizesthe G75 V-PNM-2P
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
στενῆς
stenēs G4728 A-GSF
πύλης·
pulēs G4439 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ζητήσουσιν
zētēsousin G2212 V-FAI-3P
εἰσελθεῖν,
eiselthein G1525 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἰσχύσουσιν.
ischusousin G2480 V-FAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): aparentemente uma palavra primária; porta, isto é, folha ou asa de uma entrada dobrável (literalmente ou figuradamente)
  • G4728 — στενός (stenós, sten-os'): provavelmente da base de G2476; estreito (por obstáculos próximos ao redor)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 24