Luc 13:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 13 > Verset 24

Luc 13:24

← Luc 13:23 Luc 13:24 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 13:25 [paroles de Jésus] →
Et quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ?
Et il leur dit : Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite ; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu’ils ne le pourront.
Et quand le père de famille sera entré, et qu’il aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous vous mettrez à heurter, et à dire : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous, il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 il leurG846 G4314 ditG2036 : Efforcez-vousG75 d’entrerG1525 parG1223 la porteG4439 étroiteG4728 ; carG3754 je vousG5213 disG3004 que plusieursG4183 chercherontG2212 à y entrer,G1525 etG2532 qu’ils neG3756 le pourront.G2480

Grec original

Luc 13:23 (KJV)

εἶπε δέ τις αὐτῷ, Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι; ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δέ
 de G1161 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
εἰ
 ei G1487 COND —
ὀλίγοι
 oligoi G3641 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
σωζόμενοι;
 sōzomenoi G4982 V-PPP-NPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP —
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Luc 13:24 (KJV)

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἀγωνίζεσθε
 Agōnizesthe G75 V-PNM-2P
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
στενῆς
 stenēs G4728 A-GSF
πύλης·
 pulēs G4439 N-GSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλοί,
 polloi G4183 A-NPM
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ζητήσουσιν
 zētēsousin G2212 V-FAI-3P
εἰσελθεῖν,
 eiselthein G1525 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἰσχύσουσιν.
 ischusousin G2480 V-FAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Luc 13:23 (KJV)

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.

Luc 13:24 (KJV)

  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutter, littéralement (concourir pour un prix), figurément (combattre un adversaire), ou en général (s'efforcer d'accomplir quelque chose)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): apparemment un mot primaire; une porte, c.-à-d. le battant ou le vantail d'une entrée à deux battants (au propre ou au figuré)
  • G4728 — στενός (stenós, sten-os'): probablement de la base de G2476; étroit (à cause d'obstacles serrés tout autour)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Luc 13:23 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 8:8, Proverbes 26:5, Ézéchiel 5:3, Marc 10:26, Luc 18:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Luc 13:24 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (33) : Genèse 19:15, Genèse 27:34, Genèse 32:24, Exode 19:24, Josué 7:3, Psaumes 27:4, Psaumes 63:9, Proverbes 9:6, Proverbes 14:12, Jérémie 11:11, Ézéchiel 5:3, Ézéchiel 42:4, Osée 10:12, Sophonie 2:2, Matthieu 5:25, Matthieu 18:3, Matthieu 19:25, Matthieu 22:14, Marc 8:34, Luc 11:9, Luc 12:58, Luc 17:34, Jean 3:5, Jean 5:4, Jean 21:21, Actes 24:25, Romains 11:7, 1 Corinthiens 9:26, Éphésiens 6:12, Colossiens 1:13, 2 Timothée 2:5, Hébreux 12:17, 1 Pierre 3:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Luc 13:23 et 13:24 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Luc 13:24 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Luc 13:23 et 13:24 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Luc 13:24 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 13 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/24&oldid=0"