2 Timothée 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 5
2 Timothée 2:5
| ← 2 Timothée 2:4 | 2 Timothée 2:5 (OST1867) | 2 Timothée 2:6 → |
|---|---|---|
Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse des affaires de la vie ; et cela, afin qu’il puisse plaire à celui qui l’a enrôlé pour la guerre.
|
De même, celui qui combat dans la lice, n’est point couronné, s’il n’a combattu suivant les lois.
|
Il faut que le laboureur travaille, avant que de recueillir les fruits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De même,G2532 celuiG5100 qui combat dans la lice,G118 n’est pointG3756 couronné,G4737 s’ilG1437 n’aG3361 combattuG118 suivant les lois.G3545
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθλῇ |
athlē | G118 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στεφανοῦται |
stephanoutai | G4737 | V-PPI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νομίμως |
nomimōs | G3545 | ADV | |
ἀθλήσῃ. |
athlēsē | G118 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G118 — ἀθλέω (athléō, ath-leh'-o): de ἄθλος (áthlos) (une lutte dans la lice publique); lutter dans les jeux de compétition
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): c.-à-d. G1437 et G3361; si ne… pas, c.-à-d. à moins que
- G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): adverbe d'un dérivé de G3551; légitimement (spéc., conformément aux règles de la lice)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): de G4735; orner d'une couronne d'honneur (au propre ou au figuré)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’est point couronné — 2 Timothée 4:7-8, Hébreux 2:7, Hébreux 2:9, Jacques 1:12, 1 Pierre 5:4, Apocalypse 2:10, Apocalypse 3:11, Apocalypse 4:4, Apocalypse 4:10
- combat — Luc 13:24, 1 Corinthiens 9:24-27, Colossiens 1:29, Hébreux 12:4
Références réciproques (4) : 1 Corinthiens 9:25, 1 Corinthiens 9:26, Éphésiens 6:12, 1 Timothée 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Empire romain; Saints, comparés à
- Nave : Couronne; Ministre chrétien; Paraboles; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment