வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 5

2 தீமோத்தேயு 2:5

← 2 தீமோத்தேயு 2:4	2 தீமோத்தேயு 2:5 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 2:6 →
படையில் சேர்ந்துகொண்ட எவனும், தன்னை அதில் சேர்த்துக்கொண்ட தலைவனுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்படி, பிழைப்புக்கடுத்த வேலைகளில் சிக்கிக்கொள்ளமாட்டான்.	மேலும் ஒரு விளையாட்டு வீரன் சட்டத்தின்படி விளையாடாவிட்டால் முடிசூட்டப்படமாட்டான்.	பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடுகிறவன் பலனில் முதலாவதாக பங்கடையவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

மேலும்^G1161 ஒரு^G5100 விளையாட்டு^G118 வீரன் சட்டத்தின்படி^G3545 விளையாடாவிட்டால்^{G1437 G118 G3361} முடிசூட்டப்படமாட்டான்.^{G3756 G4737}

மூல கிரேக்கம்

ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀθλῇ	athlē	G118	V-PAS-3S
τις,	tis	G5100	X-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
στεφανοῦται	stephanoutai	G4737	V-PPI-3S
ἐὰν	ean	G1437	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
νομίμως	nomimōs	G3545	ADV
ἀθλήσῃ.	athlēsē	G118	V-AAS-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G118 — ἀθλέω (athléō, ath-leh'-o): ἄθλος (áthlos) (பொது அரங்கில் நடக்கும் ஒரு போட்டி) இலிருந்து; போட்டி விளையாட்டுகளில் போராடுதல்
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): அதாவது G1437 மற்றும் G3361; இல்லாவிட்டால், அதாவது அன்றி
G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): G3551 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; முறைப்படி (சிறப்பாக, போட்டி விதிகளுக்கு இசைய)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): G4735 இலிருந்து; மரியாதைக்குரிய மாலைக் கிரீடம் சூட்டி அலங்கரித்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் — 2 தீமோத்தேயு 4:7-8, எபிரெயர் 2:7, எபிரெயர் 2:9, யாக்கோபு 1:12, 1 பேதுரு 5:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:10
விளையாட்டு வீரன் — லூக்கா 13:24, 1 கொரிந்தியர் 9:24-27, கொலோசெயர் 1:29, எபிரெயர் 12:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 கொரிந்தியர் 9:25, 1 கொரிந்தியர் 9:26, எபேசியர் 6:12, 1 தீமோத்தேயு 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
Torrey’s: ரோமப் பேரரசு; பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒப்பானவை
Nave’s: கிரீடம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; உவமைகள்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 5

2 தீமோத்தேயு 2:5

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 2:5

2 தீமோத்தேயு 2:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு