האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 5
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6 → |
|---|---|---|
אִישׁ יֹצֵא לַצָּבָא לֹא יִתְעָרֵב בְּעִסְקֵי הַחַיִּים לְמַעַן יִהְיֶה רָצוּי לְשַׂר הַצָּבָא׃
|
וְגַּם אִם־נֶאֱבַק אִישׁ לֹא יֻכְתַּר אִם־לֹא יֵאָבֵק כַּמִּשְׁפָּט׃
|
הָאִכָּר הָעֹבֵד הוּא יֹאכֵל רִאשׁוֹנָה מִפְּרִי הָאֲדָמָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגַּםG1161 G2532 אִם־נֶאֱבַקG1437 G118 אִישׁG5100 לֹאG3756 יֻכְתַּרG4737 אִם־לֹאG1437 G3361 יֵאָבֵקG118 כַּמִּשְׁפָּט׃G3545
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθλῇ |
athlē | G118 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στεφανοῦται |
stephanoutai | G4737 | V-PPI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νομίμως |
nomimōs | G3545 | ADV | |
ἀθλήσῃ. |
athlēsē | G118 | V-AAS-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G118 — ἀθλέω (athléō, ath-leh'-o): מן ἄθλος (áthlos) (תחרות בזירות הציבוריות); להתחרות במשחקי התחרות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
- G3545 — νομίμως (nomímōs, nom-im'-oce): תואר הפועל מנגזרת של G3551; כדין, כחוק (במיוחד, בהתאם לכללי הזירה של התחרויות)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4737 — στεφανόω (stephanóō, stef-an-o'-o): מן G4735; לעטר בזר כבוד (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא יוכתר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 2:7, האיגרת אל העברים 2:9, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:11, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:10
- לריב — הבשורה על פי לוקאס 13:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24-27, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת אל העברים 12:4
הפניות הדדיות (4): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: האימפריה הרומית; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: כתר; משרת המשיח (כומר/מטיף); משלים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין