האיגרת אל האפסים 6:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 12

האיגרת אל האפסים 6:12


← האיגרת אל האפסים 6:11 האיגרת אל האפסים 6:12 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 6:13 →
לִבְשׁוּ כְּלֵי־נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ עֲמֹד נֶגֶד נִכְלֵי הַשָׂטָן׃
כִּי לֹא עִם־בָּשָׂר וָדָם מִלְחָמָה לָנוּ כִּי עִם־שָׂרִים וְשַׁלִּיטִים עִם־הַמּשְׁלִים בְּחֶשְׁכַּת הָעוֹלָם הַזֶּה עִם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃
עַל־כֵּן אֶחֱזוּ בִּכְלֵי־נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ לָקוּם בַּיּוֹם הָרָע וּלְמַלֵּא צְבָאֲכֶם וְלַעֲמוֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG3754 לֹאG3756 עִם־בָּשָׂרG4314 G4561 וָדָםG129 G2532 מִלְחָמָהG3823 לָנוּG2254 כִּיG235 עִם־שָׂרִיםG4314 G746 וְשַׁלִּיטִיםG1849 עִם־הַמּשְׁלִיםG4314 G2888 בְּחֶשְׁכַּתG4655 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG5127 עִם־הָרוּחוֹתG4314 G4152 הָרָעוֹתG4189 אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃G1722 G2032


המקור היווני

ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πάλη
palē G3823 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
αἷμα
haima G129 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σάρκα,
sarka G4561 N-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀρχάς,
archas G746 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐξουσίας,
exousias G1849 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κοσμοκράτορας
kosmokratoras G2888 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σκότους
skotous G4655 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
πνευματικὰ
pneumatika G4152 A-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πονηρίας
ponērias G4189 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐπουρανίοις.
epouraniois G2032 A-DPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2888 — κοσμοκράτωρ (kosmokrátōr, kos-mok-fat'-ore): מן G2889 ומן G2902; שליט העולם, כינוי לשטן
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3823 — πάλη (pálē, pal'-ay): מן πάλλω (pállō) (לרטוט; צורה אחרת של G906); היאבקות
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): מן G4190; שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 32:25, שמואל ב 3:1, דניאל 7:18, דניאל 10:13, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי לוקאס 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, איגרת יעקב 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 2:24, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 16:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 6 › פסוק 12