האיגרת אל הקולוסים 1:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 13
האיגרת אל הקולוסים 1:13
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:12 | האיגרת אל הקולוסים 1:13 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 1:14 → |
|---|---|---|
וְלָתֵת תּוֹדָה לְאָבִינוּ הַמְזַכֶּה אֹתָנוּ בְּחֵלֶק נַחֲלַת הַקְּדשִׁים בָּאוֹר׃
|
אֲשֶׁר הוּא חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחשֶׁךְ וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת בֶּן־אַהֲבָתוֹ׃
|
אֲשֶׁר יֶשׁ־לָנוּ בּוֹ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 הוּא חִלְּצָנוּG4506 G2248 מִמֶּמְשֶׁלֶתG1537 G1849 הַחשֶׁךְG4655 וְהֶעֱבִירָנוּG2532 G3179 לְמַלְכוּתG1519 G932 בֶּן־אַהֲבָתוֹ׃G5207 G26 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους, καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): מן G3326 ומ־G2476; להעביר, כלומר לסלק, להדיח או (בהשאלה) להחליף, להסית
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל הרומאים 6:17-22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17-18, האיגרת אל האפסים 2:3-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת אל טיטוס 3:3-6, איגרת פטרוס השנייה 1:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:14
- הציל — ישעיה 49:24-25, ישעיה 53:12, הבשורה על פי מתי 12:29-30, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל העברים 2:14
- בנו האהוב — ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 3:35, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת אל האפסים 1:6
- המלכות — תהלים 2:6-7, ישעיה 9:5-6, דניאל 7:13-14, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:23-25
- יש לאל ידי — הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי יוחנן 12:31-32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל האפסים 6:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
הפניות הדדיות (27): שמות 10:23, תהלים 97:1, משלי 8:30, ישעיה 49:9, זכריה 9:11, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 12:26, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 22:18, הבשורה על פי יוחנן 14:30, מעשי השליחים 1:3, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת יוחנן הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח
- Torrey’s: עיוורון רוחני; המשיח, המלך; חושך; חירות המאמין המשיחי; תארים ושמות של השטן
- Nave's: עיוורון; כנסייה; חושך; שחיתות האדם; אלוהים; ישוע המשיח; צדיק; צדקה; השטן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין